1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:26,652 --> 00:00:30,322
[skummel musikk som spilles]

4
00:00:37,872 --> 00:00:39,582
[fugler kvitrer]

5
00:00:42,543 --> 00:00:46,630
[forteller] Dette er den sanne historien
av fire tapte barn

6
00:00:46,714 --> 00:00:48,549
i den colombianske Amazonas.

7
00:00:50,134 --> 00:00:55,598
En mystisk, men farlig verden
hvor få mennesker våger seg.

8
00:00:55,681 --> 00:00:57,475
-[klynking]
-[fnyser]

9
00:00:57,558 --> 00:00:59,727
Hvor dyrene styrer.

10
00:01:01,729 --> 00:01:06,484
Og hvor det er trodd
at mektige ånder i jungelen eksisterer.

11
00:01:07,026 --> 00:01:09,945
De er mektige, de kan til og med drepe deg.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,451
[Kaptein Juan Pablo Cárdenas]
Når noe faller i jungelen...

13
00:01:15,534 --> 00:01:18,037
-[Hernando Murcia] Mayday! Mayday!
-...jungelen sluker deg.

14
00:01:20,623 --> 00:01:21,664
Et slikt fall...

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,920
tror du ikke det ville drepe deg?

16
00:01:29,548 --> 00:01:31,133
[William Cotua]
Ikke et eneste stykke jungel

17
00:01:31,217 --> 00:01:33,469
bør etterlates avdekket av våre menn.

18
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
[bjeffing]

19
00:01:37,139 --> 00:01:38,723
Vi har ikke funnet noe i det hele tatt.

20
00:01:42,311 --> 00:01:44,063
Gud vil, de er i live.

21
00:01:46,690 --> 00:01:48,484
Jungelen kan ikke ha svelget dem.

22
00:01:51,529 --> 00:01:55,574
[forteller] Dette er historien
av en utrolig åndelig kamp.

23
00:01:57,660 --> 00:01:59,829
De er guder. Guder, men fra dette landet.

24
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Og Moder Jord ønsket
å plukke dem selv.

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,545
[forteller] Av lidelse.

26
00:02:07,628 --> 00:02:10,965
Han satte livet sitt i fare
for å redde barna.

27
00:02:11,799 --> 00:02:15,052
Vel, dyrene hadde spredt dem.
De var alle bein allerede.

28
00:02:15,636 --> 00:02:19,139
[forteller] Og historien om helter
som nekter å miste håpet.

29
00:02:21,392 --> 00:02:23,394
Når vi jobber sammen
som en samlet offentlig styrke,

30
00:02:23,477 --> 00:02:24,895
vi kan oppnå hva som helst.

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,857
Jeg får en følelse av at de ikke er døde.

32
00:02:30,025 --> 00:02:32,570
[forteller]
En historie som fengslet verden.

33
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Og barna?

34
00:02:36,031 --> 00:02:37,741
[hyser]

35
00:02:37,825 --> 00:02:38,909
De er ikke der.

36
00:02:45,916 --> 00:02:51,130
DRIFTSHÅP:
BARNA TAPTE I AMAZON

37
00:02:58,971 --> 00:03:01,515
[forteller] Denne filmen følger
den virkelige historien om folket...

38
00:03:01,599 --> 00:03:02,683
FORTALT AV
GOYO

39
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
...som levde disse ekstraordinære hendelsene.

40
00:03:07,062 --> 00:03:10,441
Leslys historie er basert
på hennes virkelige opplevelser

41
00:03:10,524 --> 00:03:12,693
fortalt til familien hennes og andre mennesker.

42
00:03:14,236 --> 00:03:17,531
Barna og moren deres
er portrettert av skuespillere.

43
00:03:21,035 --> 00:03:24,413
CHUQUIQUE
AMAZON, COLOMBIA

44
00:03:25,414 --> 00:03:28,959
Denne historien begynner i en avsidesliggende del
av den colombianske Amazonas

45
00:03:29,043 --> 00:03:30,544
nær elven Caquetá.

46
00:03:36,091 --> 00:03:39,386
Hjemmet til en 13 år gammel jente som heter Lesly.

47
00:03:43,682 --> 00:03:45,768
[Lesly] Søsknene mine og jeg
vokste opp i jungelen.

48
00:03:45,851 --> 00:03:48,103
Jeg elsker fuglene
og lærte de forskjellige sangene deres.

49
00:03:49,897 --> 00:03:51,941
[latter gjenlyder]

50
00:03:53,776 --> 00:03:55,903
Vi var alltid ute og lekte sammen.

51
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
Men fordi jeg er den eldste,
Jeg måtte sørge for

52
00:04:03,118 --> 00:04:05,037
de små fikk ikke problemer.

53
00:04:09,500 --> 00:04:13,629
Lesly var veldig stille.
Og hvis du snakker med henne, snakket hun med deg.

54
00:04:13,712 --> 00:04:14,797
YERITZA MUCUTUY
TANTE AV BARNA

55
00:04:14,880 --> 00:04:18,257
Og hvis du ikke snakket med henne,
da ville hun ikke snakke med deg heller.

56
00:04:20,636 --> 00:04:23,514
[Dairo Mucutuy] En veldig stille jente,
men intelligent.

57
00:04:23,597 --> 00:04:26,433
Det har hun også alltid vært
veldig dedikert til oppgavene hennes.

58
00:04:26,517 --> 00:04:27,685
DAIRO MUCUTUY
ONKEL TIL BARNA

59
00:04:27,768 --> 00:04:29,186
Hun spurte alltid om ting som...

60
00:04:31,105 --> 00:04:32,856
at hun ikke forsto.

61
00:04:32,940 --> 00:04:36,485
Det preget henne også
som en veldig, veldig klok jente.

62
00:04:40,072 --> 00:04:45,452
Moren hennes ville fortelle henne det når som helst,
på hvilken som helst dag kan noe skje, ikke sant?

63
00:04:45,536 --> 00:04:48,330
Så hun lærte henne
hvordan gjøre oppgavene hennes.

64
00:04:48,414 --> 00:04:49,957
Hun lærte henne fra hun var liten,

65
00:04:50,040 --> 00:04:53,210
hvordan ta vare på søsknene sine
da de var små.

66
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
FÁTIMA VALENCIA
BARNAS BESTEMOR

67
00:05:00,134 --> 00:05:02,428
Mens moren hennes jobbet,
hun ga babyen flasken.

68
00:05:04,430 --> 00:05:05,931
Hun matet henne, det gjorde Soleiny.

69
00:05:08,434 --> 00:05:09,768
[Dairo] Soleiny.

70
00:05:09,852 --> 00:05:10,936
'SOLEINY'
9 ÅR GAMMEL

71
00:05:11,020 --> 00:05:12,896
Hun var veldig oppmerksom, leken.

72
00:05:12,980 --> 00:05:14,898
De som stod henne nær kalte henne Goldi.

73
00:05:17,735 --> 00:05:18,736
'TIEN NORIEL'
4 år gammel

74
00:05:18,819 --> 00:05:21,613
Gutten Tien er litt for sta.

75
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
[Dairo] Veldig intelligent. Veldig nysgjerrig.

76
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
[latter gjenlyder]

77
00:05:29,997 --> 00:05:32,041
[Yeritza] Babyen, hun var veloppdragen.

78
00:05:32,124 --> 00:05:35,252
'CRISTÍN'
11 MÅNEDER

79
00:05:36,920 --> 00:05:38,630
[Dairo] Hun var en jente
som ikke gråt mye.

80
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
Hun var bare lattermild.

81
00:05:40,049 --> 00:05:42,176
Og hun hadde den samme latteren som min søster.

82
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
[Fatima] Jeg hadde 10 barn.

83
00:05:54,021 --> 00:05:56,273
Magdalena, vel, hun elsket meg mye.

84
00:05:56,356 --> 00:05:58,817
Jeg mener, av alle barna mine...

85
00:05:58,901 --> 00:06:00,277
Hun ville bekymre seg for meg.

86
00:06:01,153 --> 00:06:03,572
[alle ler og skravler utydelig]

87
00:06:06,408 --> 00:06:09,036
Alt folk ga henne
hun delte med meg.

88
00:06:09,119 --> 00:06:11,789
"Mamma, ta din del, mamma."
Slik vokste hun opp.

89
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
Hun likte ikke å gre håret.

90
00:06:18,087 --> 00:06:21,048
Og hun likte det ikke. Ingen parfyme.

91
00:06:21,131 --> 00:06:24,885
Det er derfor hennes andre brødre og søstre
fortalte henne at hun var Askepott.

92
00:06:26,637 --> 00:06:28,097
[ler]

93
00:06:31,350 --> 00:06:34,478
[forteller] Men Magdalena er ikke fornøyd
med livet hennes i Amazonas.

94
00:06:35,479 --> 00:06:38,774
Hun vil ta med seg sin unge familie
å bo sammen med mannen sin i Bogotá.

95
00:06:39,650 --> 00:06:42,444
En idé som hennes mor Fatima
ikke godkjenner.

96
00:06:47,282 --> 00:06:50,619
[illevarslende musikk spilles]

97
00:06:56,667 --> 00:06:59,670
[Lesly] Mamma fortalte oss at vi drar
jungelen å bo i Bogota.

98
00:07:01,839 --> 00:07:02,923
Men det er en hemmelighet.

99
00:07:10,764 --> 00:07:13,600
And before I could realise it,
vi gikk alle på flyet.

100
00:07:24,736 --> 00:07:28,115
DAG 1

101
00:07:30,075 --> 00:07:32,744
[Fatima] Telefonen min ringte,
"Your daughter's travelling."

102
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
"What do you mean? Magdalena?"

103
00:07:35,414 --> 00:07:38,667
"Ja," sa de.
"There's the plane, there."

104
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Jeg sa: "Men hvordan?"

105
00:07:46,633 --> 00:07:49,178
[Lesly] It's our first time flying,
og vi er nervøse.

106
00:07:53,765 --> 00:07:56,602
We're leaving our grandma
og vårt gamle liv bak.

107
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
I had never seen the jungle from so high.

108
00:08:02,065 --> 00:08:05,235
Det ser enormt ut.
It reaches as far as my eyes can see.

109
00:08:14,661 --> 00:08:16,914
Plutselig kan jeg føle
noe stemmer ikke.

110
00:08:22,127 --> 00:08:25,297
[Murcia] Flyvning tjueåtte null tre
til San José lufttrafikkkontroll.

111
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
Mayday! Mayday!
Mayday!

112
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
Motoren min sviktet.

113
00:08:29,509 --> 00:08:31,094
Jeg skal lete etter elven.

114
00:08:31,178 --> 00:08:32,721
Jeg har en elv til høyre for meg.

115
00:08:36,515 --> 00:08:38,977
[tårnsender] Melding mottatt.
Vennligst oppdater posisjonen din.

116
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
[Murcia] Jeg er en 163 mil fra San José.

117
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
Jeg skal prøve å lande.

118
00:08:43,690 --> 00:08:46,443
-[flyet surrer]
-[intensiv musikk som spilles]

119
00:08:55,702 --> 00:08:58,789
[piper]

120
00:09:08,173 --> 00:09:09,591
[forteller] Tilbake i Chuquiqué,

121
00:09:10,175 --> 00:09:12,928
mer enn 150 kilometer unna,

122
00:09:13,637 --> 00:09:17,349
Fátima vet fortsatt ingenting
om familiens tragedie.

123
00:09:18,850 --> 00:09:21,103
[Fatima] Klokken åtte ringte mobilen min igjen.

124
00:09:25,148 --> 00:09:26,400
"Kjære tante,

125
00:09:27,484 --> 00:09:31,154
"flyet der Magdalena
og barna hennes dro, det falt.

126
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
— Den forsvant.

127
00:09:38,412 --> 00:09:41,957
"Den falt fra en enorm høyde,
tror du de stakkars barna..."

128
00:09:42,040 --> 00:09:44,459
Jeg sa: "Jeg tenkte på barna..."

129
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
Det knuste hjertet mitt.

130
00:10:00,267 --> 00:10:01,893
[flyet passerer]

131
00:10:01,977 --> 00:10:04,187
[tårnsender]
Punkt fem en tre sirkler over.

132
00:10:04,271 --> 00:10:08,608
[forteller] Den colombianske sivilen
Luftfartstilsynet og Luftforsvaret

133
00:10:08,692 --> 00:10:11,737
raskt utplassere fly
til søkeområdet

134
00:10:11,820 --> 00:10:14,906
å se etter tegn på det tapte flyet.

135
00:10:16,575 --> 00:10:18,493
Kaptein Juan Pablo Cárdenas

136
00:10:18,577 --> 00:10:21,705
blir med på søket
på grunn av hans vennskap med piloten.

137
00:10:24,416 --> 00:10:25,417
[Juan Pablo Cárdenas]
Jeg tror at kapteinen

138
00:10:25,500 --> 00:10:27,294
prøvde først å falle i elven,

139
00:10:27,377 --> 00:10:29,629
men han kunne ikke
han hadde ikke tid til å nå det.

140
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
KAPTEIN JUAN PABLO CÁRDENAS

141
00:10:34,843 --> 00:10:38,055
Kaptein Hernando Murcia, vel,
de beste pilotene.

142
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
Som person, veldig glad.

143
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
La oss si at vi trodde,
kanskje det var en drivstoffforurensning.

144
00:10:44,061 --> 00:10:47,689
Og han varslet at flyet slo seg av,
at han var på vei ned.

145
00:10:53,445 --> 00:10:55,489
Denne høsten preget oss alle

146
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
fordi jeg gjorde de flyvningene
to dager før.

147
00:10:58,492 --> 00:11:00,452
Det kunne vært meg.

148
00:11:00,535 --> 00:11:02,954
En av risikoene
er at vi flyr enkeltmotorer.

149
00:11:03,038 --> 00:11:05,665
Hvis det mislykkes,
vi har ikke noe annet å vende oss til.

150
00:11:10,629 --> 00:11:13,548
Jeg ser for meg at han kan ha hatt det
noen sekunder med angst

151
00:11:13,632 --> 00:11:16,343
og deretter viet seg
å fikse situasjonen.

152
00:11:19,429 --> 00:11:21,056
Og det første han sa var,

153
00:11:21,139 --> 00:11:23,433
"Jeg skal sette det over
det tykkeste stedet som finnes,

154
00:11:23,517 --> 00:11:26,311
"det buskeste stedet som finnes,
og prøv å redde den."

155
00:11:34,736 --> 00:11:38,115
Når noe faller i jungelen,
vel, det åpner seg og så,

156
00:11:38,198 --> 00:11:40,450
når den går ned, lukkes den.

157
00:11:45,080 --> 00:11:46,373
Det er ingen måte å finne deg på.

158
00:11:50,127 --> 00:11:55,632
DAG 2, 3, 4

159
00:12:04,558 --> 00:12:06,518
[forteller]
Etter å ha søkt i fire dager,

160
00:12:06,601 --> 00:12:08,728
det er fortsatt ingen tegn til flyet.

161
00:12:09,229 --> 00:12:12,858
Så en av Colombias
mest respekterte soldater

162
00:12:12,941 --> 00:12:14,651
kalles til handling.

163
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
[Sánchez] Den 4. mai
Jeg ble oppringt av sjefen min

164
00:12:19,156 --> 00:12:22,242
og han sa: "Pedro,
bli med på søket etter flyet."

165
00:12:22,325 --> 00:12:23,827
KOMMANDO FOR
FELLES SPESIELL OPERASJONSKOMMANDO

166
00:12:23,910 --> 00:12:25,036
GENERALBRIGADIER PEDRO ARNULFO SÁNCHEZ

167
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
Felles spesialoperasjonskommando
er en enhet

168
00:12:29,749 --> 00:12:31,126
som samler alle militære styrker.

169
00:12:34,296 --> 00:12:37,132
De farligste oppdragene,
men også de mest sensitive.

170
00:12:37,632 --> 00:12:38,925
Oppmerksomhet!

171
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
Vi ringte umiddelbart
et hastemøte.

172
00:12:45,974 --> 00:12:49,728
Ikke et eneste stykke jungel
bør etterlates avdekket av våre menn.

173
00:12:49,811 --> 00:12:53,315
Nøkkelen til denne operasjonen
er utholdenhet og hensikt.

174
00:12:55,984 --> 00:12:59,196
[forteller] Flyet
som fraktet syv personer,

175
00:12:59,279 --> 00:13:03,325
piloten, en passasjer,
Magdalena og barna,

176
00:13:03,408 --> 00:13:08,330
var på vei til San José del Guaviare,
300 kilometer nord,

177
00:13:08,914 --> 00:13:12,542
men med stor feilmargin
i sin siste kjente posisjon.

178
00:13:12,626 --> 00:13:18,006
Søkeområdet
er på enorme 320 kvadratkilometer

179
00:13:18,089 --> 00:13:20,675
av tett jomfrujungel.

180
00:13:26,223 --> 00:13:29,309
Veldig raskt skjønte jeg,
vi måtte starte letingen ved land.

181
00:13:32,354 --> 00:13:35,273
For mange år siden hadde vi utført operasjoner
i dette området.

182
00:13:35,357 --> 00:13:37,692
Mange av dem skulle kjempe
narko-terroristgrupper.

183
00:13:40,862 --> 00:13:42,405
Å være der midt i jungelen,

184
00:13:42,489 --> 00:13:44,824
midt i truslene
ikke bare fra kriminelle grupper,

185
00:13:44,908 --> 00:13:47,827
men også fra fiendtligheten
i vårt Amazonas jungelparadis,

186
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
vi skal være på et sted hvor
det er en ekstremt høy trussel.

187
00:13:57,587 --> 00:13:59,130
Men vi signerer ingen kontrakt.

188
00:13:59,214 --> 00:14:01,466
Vi avlegger en ed
for å beskytte det colombianske folket.

189
00:14:05,512 --> 00:14:07,430
Og det er det vi skal gjøre.

190
00:14:13,520 --> 00:14:15,647
[forteller]
Generalen velger ut 26 personer

191
00:14:15,730 --> 00:14:18,441
fra hans elite spesialstyrkekommandoer

192
00:14:18,525 --> 00:14:20,277
for søke- og redningsoppdraget.

193
00:14:22,904 --> 00:14:25,991
Troppene er delt
i små enheter for å søke

194
00:14:26,074 --> 00:14:27,409
ved hjelp av et nettsystem.

195
00:14:29,953 --> 00:14:33,540
GPS-markørene sendes til basen
for å sjekke fremgangen deres.

196
00:14:33,665 --> 00:14:36,459
PARALLELLER TEKNIKK ETTER TEAM

197
00:14:40,672 --> 00:14:43,508
Flyet har vært savnet i fire dager.

198
00:14:45,343 --> 00:14:47,679
For eventuelle overlevende,

199
00:14:47,762 --> 00:14:49,806
hvert sekund teller.

200
00:14:52,767 --> 00:14:55,562
Virkelig, fra det øyeblikket vi går inn,
det blir mer taktisk,

201
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
så vi snakker ikke.

202
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
SEARGEANT JUAN CARLOS ROJAS SISA
KOLOMBIANSKE MILITÆRE STYRKER

203
00:14:57,856 --> 00:14:59,316
Det meste er gjennom signaler

204
00:14:59,399 --> 00:15:01,276
og hvis vi snakker, gjør vi det i hvisking.

205
00:15:06,156 --> 00:15:09,409
[Sisa] En gang vi var i terrenget,
vi innså at det ikke var så lett.

206
00:15:09,492 --> 00:15:11,703
Det er jungel, jomfrujungel, ikke sant?

207
00:15:15,582 --> 00:15:17,876
I dette terrenget gikk du fem meter
og du kunne ikke se

208
00:15:17,959 --> 00:15:21,379
som var foran lenger
eller ikke kunne se kollegaen din lenger.

209
00:15:27,719 --> 00:15:30,930
[Flórez Ortiz Robinson] Åpenbart,
du ser mange typer dyr.

210
00:15:31,014 --> 00:15:35,393
Jaguarer. Vi fant store boaer,
enorme. Rundt tre, fire meter.

211
00:15:35,477 --> 00:15:37,145
PROFESJONELL SOLDATER FLÓREZ ORTIZ ROBINSON
KOLOMBIANSKE MILITÆRE STYRKER

212
00:15:37,228 --> 00:15:39,898
Så snart vi gikk av
fra Licorio og Pánfilo,

213
00:15:39,981 --> 00:15:42,192
forventningen
er å finne barna.

214
00:15:42,275 --> 00:15:45,195
Forhåpentligvis er de i live,
håper de er i orden,

215
00:15:45,779 --> 00:15:48,698
at vi kan få dem ut.
Det er det vi har i tankene.

216
00:15:54,621 --> 00:15:56,247
Etter å ha satt inn troppene,

217
00:15:56,331 --> 00:15:58,875
det jeg følte er at
med denne nye teknologien,

218
00:15:58,958 --> 00:16:00,710
vi skulle finne dem raskt.

219
00:16:00,794 --> 00:16:02,379
To, tre dager.

220
00:16:05,840 --> 00:16:11,429
DAG 6, 7, 8

221
00:16:11,554 --> 00:16:17,769
DAG 9, 10, 11, 12

222
00:16:19,771 --> 00:16:22,107
Vi dekket 90 prosent
av det mest sannsynlige området

223
00:16:22,190 --> 00:16:24,025
hvor vi kunne finne det havarerte flyet.

224
00:16:36,663 --> 00:16:37,914
Vi fant ingenting i det hele tatt.

225
00:16:37,997 --> 00:16:41,376
Jeg sa: "Herregud, jungelen
kan ikke ha svelget dem."

226
00:16:46,798 --> 00:16:49,968
[forteller] Tolv dager har gått
siden ulykken,

227
00:16:50,051 --> 00:16:53,763
og sannsynligheten for å finne overlevende
er raskt avtagende.

228
00:16:54,597 --> 00:16:56,391
UBAQUE LAKE
CUNDINAMARCA

229
00:16:56,474 --> 00:17:00,770
Men militæret har avvist
tilbudene om hjelp fra urfolksgrupper

230
00:17:01,479 --> 00:17:05,023
frykt for at de ikke ville være trygge
fra væpnede narkokriminelle

231
00:17:05,108 --> 00:17:06,943
som de mener er i området.

232
00:17:09,988 --> 00:17:12,198
[Luis Acosta]
Teknologi er veldig viktig,

233
00:17:12,281 --> 00:17:16,077
men hæren med GPS, fly,
alt, kunne ikke finne dem.

234
00:17:18,913 --> 00:17:20,540
Det er vestlig teknologi,

235
00:17:20,623 --> 00:17:22,625
men det er åndelig teknologi.

236
00:17:26,463 --> 00:17:27,714
En harmonisk hilsen.

237
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Jeg er Luis Acosta.

238
00:17:29,674 --> 00:17:32,552
Jeg er nasjonal koordinator
av urfolksgarden.

239
00:17:36,848 --> 00:17:41,436
[forteller] Den colombianske urbefolkningsgarden
beskytter sine forfedres land.

240
00:17:42,771 --> 00:17:45,273
De tror at jungelen er okkupert

241
00:17:45,356 --> 00:17:50,236
av mektige åndelige krefter
som må behandles med respekt.

242
00:17:54,574 --> 00:17:57,118
Vi har språk som forbinder oss
med jungelen,

243
00:17:58,036 --> 00:17:59,662
åndelige språk.

244
00:17:59,746 --> 00:18:03,833
Kaimanen, slangen, tigeren,
anakondaen,

245
00:18:03,917 --> 00:18:05,919
alle dyr er åndelige vesener,

246
00:18:06,711 --> 00:18:08,588
de har ånder som veileder oss,

247
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
lede oss og gi oss harmoni.

248
00:18:14,344 --> 00:18:16,971
Militæret ville ikke ha oss
å gå inn i jungelen.

249
00:18:19,265 --> 00:18:21,684
Men urfolksgarden
er de perfekte menneskene

250
00:18:21,768 --> 00:18:23,102
for å hjelpe med å finne flyet.

251
00:18:27,440 --> 00:18:29,776
Det var et veldig frustrerende øyeblikk for oss.

252
00:18:39,702 --> 00:18:42,622
[forteller] Med søket
for datteren og barnebarna

253
00:18:42,705 --> 00:18:44,874
ennå ikke avslørt noen tegn,

254
00:18:44,958 --> 00:18:48,211
alt Fatima kan gjøre er å vente på nyheter.

255
00:18:54,092 --> 00:18:55,385
[Fatima] Hva kan vi gjøre?

256
00:18:57,303 --> 00:18:59,138
Å, jeg sluttet å sove.

257
00:18:59,222 --> 00:19:01,558
Jeg ville gråt. jeg stoppet...

258
00:19:03,184 --> 00:19:05,103
Jeg mener, jeg var veldig lei meg.

259
00:19:16,072 --> 00:19:17,532
Broren min ringte meg.

260
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
Mitt navn er Fidencio Valencia,

261
00:19:21,661 --> 00:19:23,746
og jeg er en urbefolkning i Uitoto
fra Amazonas.

262
00:19:28,293 --> 00:19:32,255
Barnas grandonkel
som er tapt i Guaviare-jungelen.

263
00:19:32,922 --> 00:19:35,300
De er familie, det er blod.

264
00:19:35,383 --> 00:19:38,970
Men jeg er også en tradisjonell lege
fordi jeg er tilkoblet.

265
00:19:39,512 --> 00:19:41,139
Jungelen har sin ånd.

266
00:19:41,222 --> 00:19:42,473
De er guder.

267
00:19:42,557 --> 00:19:44,601
Guder, men fra dette landet.

268
00:19:47,896 --> 00:19:51,691
Jeg sier deg, et fall som det,
tror du ikke det ville drepe deg?

269
00:19:55,695 --> 00:19:59,282
Magdalena og ja... finnes ikke.

270
00:20:03,161 --> 00:20:05,288
I det øyeblikket
søsteren min begynte å gråte,

271
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
Jeg dro til søsteren min for å trøste henne.

272
00:20:08,124 --> 00:20:11,461
Jeg fortalte henne det,
"Vel, jeg gir ikke opp."

273
00:20:11,544 --> 00:20:15,214
Men barna må finnes
på alle nødvendige måter.

274
00:20:18,718 --> 00:20:20,303
Jeg sa: "Jeg kommer til å dø."

275
00:20:26,059 --> 00:20:29,979
DAG 15

276
00:20:32,357 --> 00:20:34,609
Den 15. mai
Jeg var ferdig med en presentasjon

277
00:20:34,692 --> 00:20:37,195
ved et juridisk panel i Tunja, Boyacá,

278
00:20:37,278 --> 00:20:40,531
og så på telefonen min en rapport som
de hadde funnet en melkeflaske.

279
00:20:47,205 --> 00:20:49,791
Jeg kommuniserte umiddelbart
og sa: "Spektakulært."

280
00:20:51,292 --> 00:20:53,211
Hvordan er det mulig det
vi fant en melkeflaske,

281
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
noe så lite, og ikke flyet?

282
00:20:56,965 --> 00:21:00,468
Men det var...
Tegnet på at vi var i området.

283
00:21:02,720 --> 00:21:06,683
[forteller] Til tross for militærets avslag
hjelp fra urfolksgarden,

284
00:21:06,766 --> 00:21:11,771
flere menn fra Fatimas samfunn
har allerede ankommet jungelen,

285
00:21:11,854 --> 00:21:14,691
fast bestemt på å finne flyet
og dens passasjerer.

286
00:21:15,149 --> 00:21:19,278
Og generalen tar nå en dristig avgjørelse
å be om deres hjelp.

287
00:21:21,614 --> 00:21:23,783
Troppen sa:
"Se, vi fant denne melkeflasken.

288
00:21:23,866 --> 00:21:24,867
"Gå og se i det området."

289
00:21:25,493 --> 00:21:27,578
De urbefolkningen dro og timer senere,

290
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
tre eller fire timer senere,
de kom tilbake og sa:

291
00:21:30,832 --> 00:21:31,833
"Vi fant flyet."

292
00:21:48,474 --> 00:21:50,685
Og 15 dager senere, de tre voksne...

293
00:21:51,436 --> 00:21:52,478
eksisterer ikke lenger.

294
00:21:56,149 --> 00:21:58,776
Vel, dyrene hadde spredt dem.

295
00:21:58,860 --> 00:22:00,862
De var alle bein allerede.

296
00:22:08,870 --> 00:22:11,581
jeg sa,
"Datteren min eksisterer ikke lenger."

297
00:22:18,421 --> 00:22:20,965
Alle klærne, alle spredt rundt.

298
00:22:21,049 --> 00:22:24,719
Parfymene, sjampoene,
alt spredt rundt.

299
00:22:29,682 --> 00:22:30,975
Og barna?

300
00:22:36,773 --> 00:22:37,815
De er ikke der.

301
00:22:48,576 --> 00:22:49,869
[Sánchez]
Hva skjedde med barna?

302
00:22:50,620 --> 00:22:51,621
Hvor er barna?

303
00:22:53,039 --> 00:22:56,250
Hvor er en 13 år gammel jente,
den andre ni år gamle jenta,

304
00:22:56,834 --> 00:23:00,463
den andre fire år gamle gutten
og den yngste, en baby, 11 måneder gammel?

305
00:23:16,562 --> 00:23:19,607
"Å," sa jeg, "rett,
så barna er i live."

306
00:23:20,149 --> 00:23:22,485
Jeg sa: "De kommer til å finne dem snart."

307
00:23:22,568 --> 00:23:26,030
Vel, jeg tenkte på alt det.
«De kommer til å finne dem.

308
00:23:26,114 --> 00:23:31,035
"Hold deg rolig, fru Fátima,
vi ringer deg. Hold deg rolig, ikke bekymre deg."

309
00:23:31,119 --> 00:23:33,162
Og jeg ventet på at telefonen min skulle ringe.

310
00:23:37,375 --> 00:23:40,878
[Yeritza] Barna var i live.
Vel, de var som...

311
00:23:42,004 --> 00:23:44,090
Det var et øyeblikk av tristhet.

312
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Tristhet fordi jeg sa,

313
00:23:46,551 --> 00:23:49,220
"Så mine nieser og nevøer vil bli funnet?

314
00:23:50,346 --> 00:23:52,265
"Hvordan skal de overleve i jungelen?"

315
00:23:57,812 --> 00:24:00,815
[intensiv musikk som spilles]

316
00:24:35,224 --> 00:24:36,934
[Lesly] Ulykken var skremmende.

317
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
Jeg slo hodet og besvimte.

318
00:24:39,103 --> 00:24:42,690
Og når jeg våkner i jungelen,
og jeg kan ikke se himmelen,

319
00:24:42,773 --> 00:24:45,234
Jeg er veldig forvirret,
Jeg forstår ikke hva som skjedde.

320
00:24:51,365 --> 00:24:52,783
Jeg klarer å åpne døren

321
00:24:52,867 --> 00:24:55,745
og ta Soleiny og Tien
ut av flyet.

322
00:24:55,828 --> 00:24:58,664
De er redde,
men ikke se alvorlig såret ut.

323
00:24:58,748 --> 00:25:02,543
Cristín er fortsatt i min mors armer,
så jeg løfter henne forsiktig ut.

324
00:25:02,627 --> 00:25:04,086
[baby som gråter]

325
00:25:07,548 --> 00:25:09,091
[Lesly] Jeg kan se at moren min er død,

326
00:25:09,175 --> 00:25:11,427
samt piloten
og den andre passasjeren.

327
00:25:18,976 --> 00:25:21,229
Jeg er veldig trist og redd,

328
00:25:21,312 --> 00:25:23,397
men jeg prøver å skjule det for de små.

329
00:25:24,982 --> 00:25:26,359
[baby som gråter]

330
00:25:30,404 --> 00:25:32,823
Jeg vet at jeg må være moren deres
fra nå av.

331
00:25:39,497 --> 00:25:40,748
[insekter triller]

332
00:25:42,583 --> 00:25:45,127
[Lesly] Om natten blir jungelen levende.

333
00:25:45,211 --> 00:25:47,004
Vi kan ikke se noe i det hele tatt,

334
00:25:47,088 --> 00:25:50,925
men kan høre tusenvis av insekter
og dyr som beveger seg rundt.

335
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
Vi er redde.

336
00:26:10,820 --> 00:26:13,489
Det hadde jeg aldri vært
i denne delen av jungelen før.

337
00:26:13,572 --> 00:26:15,658
Jeg innså at vi er helt fortapt.

338
00:26:23,082 --> 00:26:24,792
Jeg finner mat i en koffert,

339
00:26:26,168 --> 00:26:28,629
og jeg passer på at de små spiser.

340
00:26:34,302 --> 00:26:37,013
Tien fortsetter å spørre meg
når mamma skal våkne.

341
00:26:39,724 --> 00:26:42,018
Han forstår ikke
at hun er borte for alltid.

342
00:26:43,978 --> 00:26:46,147
Jeg vil ikke bo i nærheten av der mamma døde.

343
00:26:49,066 --> 00:26:52,445
Så jeg tar litt mat, mel,
bleier og klær, og vi drar.

344
00:26:55,364 --> 00:26:57,366
Jeg vil finne veien ut av jungelen,

345
00:26:57,450 --> 00:27:00,328
så jeg bestemte meg for å reise vestover,
bruke solen som min guide.

346
00:27:18,429 --> 00:27:21,974
Tre sivile ble funnet døde.
Så nei, det var fryktelig demoraliserende.

347
00:27:26,562 --> 00:27:28,397
Men hvor er barna?

348
00:27:28,481 --> 00:27:31,150
Vi kan finne dem og få dem ut.

349
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
Det var en liten dør
bak i flyet

350
00:27:33,486 --> 00:27:34,987
og det var der de gikk ut.

351
00:27:41,118 --> 00:27:45,039
Så ser i sirkler rundt flyet,
vi fant et annet skilt, en bleie.

352
00:27:50,628 --> 00:27:53,672
Nå har de funnet skiltene,
vel, hva med bleiene og alt det der,

353
00:27:53,756 --> 00:27:56,717
at jentene hadde forandret seg,
vel, vi er superfornøyde.

354
00:27:56,801 --> 00:27:58,803
Så begynte vi å finne andre tegn.

355
00:27:59,887 --> 00:28:03,265
Hovedproblemet var å vite
i hvilken retning barna hadde gått,

356
00:28:05,601 --> 00:28:08,979
[forteller] Barna har vært
vandret i jungelen i 11 dager,

357
00:28:12,566 --> 00:28:13,943
kan de fortsatt være i live?

358
00:28:16,612 --> 00:28:18,614
Så små barn...

359
00:28:18,697 --> 00:28:21,492
Sjansen for å overleve er stor,
veldig, veldig, lavt.

360
00:28:23,619 --> 00:28:26,789
Vi flyttet umiddelbart flere tropper,
og der satte vi inn flere enheter.

361
00:28:29,208 --> 00:28:31,168
Og jeg sa: "I natt er det ingen som sover.

362
00:28:31,877 --> 00:28:33,963
«Vi skal finne de fire barna.

363
00:28:36,382 --> 00:28:38,759
"Vi er veldig nærme. De får ikke sove."

364
00:28:42,805 --> 00:28:45,433
[Sisa] Å vite at det var overlevende,
vi må endre tilnærmingen vår.

365
00:28:45,516 --> 00:28:46,767
Slipp snikingen.

366
00:28:46,851 --> 00:28:49,145
Vi må lage støy
så barna kan høre oss

367
00:28:49,228 --> 00:28:50,813
og vet at vi ser etter dem.

368
00:28:51,188 --> 00:28:52,189
[redningsmann 1] Lesly!

369
00:28:52,731 --> 00:28:53,774
[redningsmann 2] Lesly!

370
00:28:54,900 --> 00:28:56,735
"Lesly, Lesly, Lesly, Lesly!"

371
00:28:56,819 --> 00:28:58,237
Uansett hvor vi skulle,
vi ropte mye

372
00:28:58,320 --> 00:29:00,948
fordi vi visste at det var jenta
som ledet barneflokken.

373
00:29:01,031 --> 00:29:02,741
[redningsmann 3] Lesly!

374
00:29:04,243 --> 00:29:05,494
[bjeffer]

375
00:29:07,079 --> 00:29:10,166
[forteller] De har hentet inn søk
og redde hunder til området,

376
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
inkludert en som heter Wilson.

377
00:29:14,378 --> 00:29:16,630
Flere ledetråder er funnet,

378
00:29:16,714 --> 00:29:20,759
og det er mye håp om det
barna er fortsatt i live.

379
00:29:24,054 --> 00:29:26,849
[Sánchez] Og vi fant et ly
med noen saks og en sløyfe.

380
00:29:26,932 --> 00:29:29,935
Vi fant noen fotspor
og deretter andre fotspor.

381
00:29:30,728 --> 00:29:33,939
Og fotsporene var fra...
Fra et barn.

382
00:29:39,904 --> 00:29:41,530
Og vi konkluderte, vet du hva?

383
00:29:42,198 --> 00:29:45,326
La oss legge opp 11 kilometer
av svart og gul konstruksjonstape,

384
00:29:45,409 --> 00:29:47,495
og vi henger fløyter på dem
slik at barna,

385
00:29:47,578 --> 00:29:51,373
estimerer Leslys høyde, kan se dem
eller støte på de båndene.

386
00:29:51,874 --> 00:29:53,792
Og de kan lage en lyd
med de fløytene.

387
00:30:00,883 --> 00:30:03,552
Colombia kaster alle ressurser
til sin disposisjon

388
00:30:03,636 --> 00:30:07,640
som den hektiske letingen etter å finne
fire savnede urfolksbarn

389
00:30:07,723 --> 00:30:11,268
i Amazonas regnskog
fortsetter hele døgnet.

390
00:30:15,564 --> 00:30:18,317
Vi fant et lite fly den 15.
det var allerede den 18.

391
00:30:18,400 --> 00:30:22,071
Vi hadde funnet mange bevis,
men barna hadde fortsatt ikke dukket opp.

392
00:30:29,495 --> 00:30:33,290
Så kom beslutningen om å hente inn
flere urfolk til området.

393
00:30:38,587 --> 00:30:42,800
All den magien eller kunnskapen
som omgir urfolkskulturen...

394
00:30:50,516 --> 00:30:52,226
Det er praktisk talt uvanlig,

395
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
det er første gang,
i hvert fall fra det jeg vet,

396
00:30:55,104 --> 00:30:57,773
å gjennomføre en felles operasjon
med urfolk.

397
00:31:01,443 --> 00:31:03,362
[forteller] Det er samtalen som Luis Acosta

398
00:31:03,445 --> 00:31:06,490
fra urfolksgarden
var desperat etter å høre.

399
00:31:09,034 --> 00:31:11,161
Jeg begynner først å ringe
urfolksgarden

400
00:31:11,245 --> 00:31:14,248
fra hele landet
fordi de ikke alle er på ett sted.

401
00:31:14,331 --> 00:31:16,834
Jeg kaller urfolk
kjent med jungelen,

402
00:31:16,917 --> 00:31:18,085
sørge for at de var klare.

403
00:31:19,962 --> 00:31:23,507
[forteller] Nyheten om at barna
på mirakuløst vis overlevde ulykken

404
00:31:23,591 --> 00:31:25,009
sprer seg over hele Colombia.

405
00:31:27,261 --> 00:31:32,224
Og den når en avsidesliggende landsby
250 kilometer unna søkeområdet,

406
00:31:32,308 --> 00:31:34,768
i det vestlige Amazonasbassenget.

407
00:31:36,437 --> 00:31:38,439
Gjennom TV-mediene...

408
00:31:38,522 --> 00:31:39,773
ELIÉCER MUÑOZ
URBEIDSVAKT

409
00:31:39,857 --> 00:31:42,318
...vel, nyheten om den ulykken
er gjort kjent.

410
00:31:42,401 --> 00:31:43,444
Det rørte meg.

411
00:31:50,951 --> 00:31:56,540
Mitt navn er Eliécer Muñoz Cabrera.
Jeg ble født her på krisesenteret i 1974.

412
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Vel, jeg hadde en ikke så bra barndom.

413
00:32:06,508 --> 00:32:08,844
Min mor døde i en veldig ung alder.

414
00:32:10,679 --> 00:32:13,015
Jeg var fem år gammel.
Det var veldig tøft for meg.

415
00:32:16,101 --> 00:32:17,478
Og det er noe som...

416
00:32:18,479 --> 00:32:21,231
Jeg satte meg selv
i skoene til de barna.

417
00:32:26,153 --> 00:32:28,280
Det er samme situasjon
som jeg gikk gjennom.

418
00:32:34,119 --> 00:32:35,954
Tre voksne som allerede har gått bort.

419
00:32:36,038 --> 00:32:39,500
Nå sitter vi igjen med,
usikkerheten til de fire barna.

420
00:32:42,127 --> 00:32:46,423
Fordi jeg skjønner dette, dette...
Denne følelsen av at de ikke er døde.

421
00:32:49,218 --> 00:32:51,804
De må lide uten mat,
uten et sted å sove.

422
00:32:51,887 --> 00:32:53,472
MERY
ELIÉCERS KONE

423
00:32:53,555 --> 00:32:55,724
Det er dere som kjenner jungelen.

424
00:32:55,808 --> 00:32:58,268
Det er dere som vet
forholdene der ute.

425
00:32:59,603 --> 00:33:02,147
Men hva ville du gjort hvis jeg ville gå?

426
00:33:02,231 --> 00:33:04,775
Jeg ville støttet deg hvis du ville dra.

427
00:33:04,858 --> 00:33:06,652
Men avgjørelsen er stort sett din.

428
00:33:06,735 --> 00:33:08,779
Hvis du vil gå, så gå.

429
00:33:08,862 --> 00:33:09,905
Ha det.

430
00:33:10,906 --> 00:33:12,408
Takk, kjære. Takk.

431
00:33:21,583 --> 00:33:25,921
[forteller] Det lille flyet styrtet
i en hellig region kalt Chiribiquete.

432
00:33:27,005 --> 00:33:31,135
Urbefolkningen tror
det er hjem til mektige ånder

433
00:33:31,218 --> 00:33:33,095
som kan veilede barna.

434
00:33:34,430 --> 00:33:38,183
Så de eldste til Jiri Jiri
utføre en seremoni

435
00:33:38,267 --> 00:33:43,981
ber om tillatelse til Eliécer
og hans medvakter for å gå inn i jungelen.

436
00:33:48,652 --> 00:33:50,446
[Jiri Jiri eldste] Vi utfører dette ritualet

437
00:33:50,529 --> 00:33:53,449
slik at Eliécer
kan gå til andre territorier

438
00:33:53,532 --> 00:33:56,618
muligens bebodd av andre etniske grupper,

439
00:33:56,702 --> 00:34:02,166
kanskje det er andre ånder der
som bare de som er der vet.

440
00:34:06,670 --> 00:34:10,924
Det er å spørre om tillatelse
at vår venn går i fred.

441
00:34:18,681 --> 00:34:22,393
Det er gjennom disse hellige plantene,
spør vi åndene

442
00:34:22,478 --> 00:34:26,774
som er jungelens voktere
å returnere dem til oss.

443
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
Disse barna tilhører oss,

444
00:34:31,612 --> 00:34:34,364
de fortjener å være
i varmen i et hjem.

445
00:34:40,204 --> 00:34:43,623
[forteller] Urfolksgarden
bruker ekstrakter fra hellige planter

446
00:34:43,706 --> 00:34:46,627
å kommunisere med åndene
som kontrollerer jungelen.

447
00:34:48,337 --> 00:34:50,672
De kalles ambil og mambe.

448
00:34:53,884 --> 00:34:55,928
[Muñoz] Ambilen er tobakksplanten.

449
00:34:56,011 --> 00:35:01,016
den plukkes og tilberedes fra den,
fra den saften kommer ambilen.

450
00:35:06,063 --> 00:35:07,940
Mambe kommer fra kokaplanten.

451
00:35:11,276 --> 00:35:13,862
Hvite mennesker har det for et annet formål,

452
00:35:13,946 --> 00:35:17,241
og vi bruker den i en veldig,
veldig passende måte.

453
00:35:21,745 --> 00:35:24,289
Mamben og ambilen
er en del av vår essens.

454
00:35:26,500 --> 00:35:28,460
De er to veldig hellige planter for oss.

455
00:35:29,628 --> 00:35:31,129
Av stor betydning.

456
00:35:37,219 --> 00:35:40,305
DAG 22

457
00:35:42,975 --> 00:35:45,644
[forteller] Urfolksvaktene
fra hele Colombia

458
00:35:45,727 --> 00:35:49,147
gå om bord i militærhelikoptrene
som tar dem til jungelen.

459
00:35:53,318 --> 00:35:56,655
Når det er to forskjellige,
muligens antagonistiske kunnskaper,

460
00:35:56,738 --> 00:36:00,409
nøkkelen til å forene dem er formålet,
oppdraget.

461
00:36:05,289 --> 00:36:07,624
Her kommer vi sammen
å finne de fire barna.

462
00:36:07,708 --> 00:36:08,917
For å bringe dem hjem.

463
00:36:10,294 --> 00:36:14,006
[forteller] Og generalen er der
for å motivere sine nye rekrutter.

464
00:36:15,757 --> 00:36:16,884
Dere landsmenn,

465
00:36:16,967 --> 00:36:18,927
du fra vårt urbefolkningssamfunn,

466
00:36:19,011 --> 00:36:23,473
vi er alle forent av noe,
som er dette territoriet kalt Colombia.

467
00:36:23,557 --> 00:36:26,518
Jeg har også urfolksblod.
Jeg er fra Guanes-stammen.

468
00:36:27,227 --> 00:36:31,231
Når vi jobber sammen som ett forent
offentlig kraft, vi oppnår hva som helst!

469
00:36:31,315 --> 00:36:34,610
Og det er derfor vi er her,
for å gjøre dette landet flott!

470
00:36:34,693 --> 00:36:37,696
For å gjøre dette landet flott!
For å beskytte vårt hjemland!

471
00:36:37,779 --> 00:36:40,490
Å bringe de fire barna hjem.

472
00:36:41,950 --> 00:36:43,493
Er vi enige?

473
00:36:43,577 --> 00:36:44,661
[alle] Ja, vi er enige.

474
00:36:45,537 --> 00:36:46,538
Velkommen, kamerater.

475
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
Takk.

476
00:36:48,290 --> 00:36:50,792
Jeg gikk bort til dem, klemte dem,
og sa: "Velkommen."

477
00:36:55,881 --> 00:36:58,675
[forteller] I løpet av 48 timer,

478
00:36:58,759 --> 00:37:02,721
nesten 90 urfolksvakter
ankomme med fly

479
00:37:02,804 --> 00:37:05,015
å bli med i det militære søk.

480
00:37:07,351 --> 00:37:12,648
Nå må de forene kreftene sine
for første gang i colombiansk historie

481
00:37:12,731 --> 00:37:14,232
å prøve å finne barna.

482
00:37:17,653 --> 00:37:19,905
[Acosta] Fra øyeblikket
vi gikk inn, vi sa,

483
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
"De er i live,
og vi skal finne dem."

484
00:37:27,746 --> 00:37:32,000
[forteller] For urfolksvaktene,
det er avgjørende å få kontakt med åndene

485
00:37:32,084 --> 00:37:33,377
så snart de kommer,

486
00:37:33,961 --> 00:37:35,128
og på riktig måte.

487
00:37:36,880 --> 00:37:39,633
[Acosta] Før vi gikk inn
vi måtte be om tillatelse

488
00:37:39,716 --> 00:37:42,552
fordi det hellige stedet
tilhørte Chiribiquete.

489
00:37:43,345 --> 00:37:46,181
Det er et av nettstedene med de sterkeste
åndelige krefter

490
00:37:46,264 --> 00:37:48,642
i hele urfolkets territorium.

491
00:37:48,725 --> 00:37:50,769
Åndelig forberedelse er viktig.

492
00:37:56,733 --> 00:38:00,153
Akkurat nå må vi sette oss ned
og åndelig be om å få lov

493
00:38:00,237 --> 00:38:02,114
å finne eller å få barna.

494
00:38:06,118 --> 00:38:09,246
[Muñoz] Fordi vi gjør krav på dem,
fordi de er barn av vårt blod.

495
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
Det vi er her for er å gjenvinne dem.

496
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
[forteller] Eliécer tror det
jungelens ånder

497
00:38:18,588 --> 00:38:22,634
ser allerede på
de nye menneskelige besøkende til deres territorium.

498
00:38:25,303 --> 00:38:26,763
[Muñoz] Vi har dette insektet.

499
00:38:30,017 --> 00:38:32,853
Disse vesenene har eiere,
og de eierne er ånder.

500
00:38:32,936 --> 00:38:35,188
Kanskje den ble sendt for å sjekke
for å se hva vi gjør,

501
00:38:35,272 --> 00:38:36,273
om det er sant eller ikke.

502
00:38:42,654 --> 00:38:46,324
[forteller] Urfolksvaktene har
sette opp leir ved siden av militæret.

503
00:38:48,452 --> 00:38:51,788
De har spurt om tillatelse
fra åndene for å komme inn på deres territorium.

504
00:38:53,206 --> 00:38:56,126
Og når natten faller på,
de får svaret sitt.

505
00:38:58,003 --> 00:39:01,465
Greit, og resten legger seg.
Rundt 7.30 om kvelden,

506
00:39:01,548 --> 00:39:02,799
leiren er stille.

507
00:39:02,883 --> 00:39:04,259
FLAVIO DÍAZ YEPES
URBEIDSVAKT

508
00:39:09,097 --> 00:39:11,808
[insekter triller]

509
00:39:26,281 --> 00:39:27,991
[torden bulder]

510
00:39:32,913 --> 00:39:34,915
[Yepes] Først så jeg en lys, stor, nær.

511
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
[vinden hyler]

512
00:39:45,008 --> 00:39:46,927
Og på toppen av det, skrikene.

513
00:39:47,010 --> 00:39:48,470
[skrik som ekko i avstand]

514
00:39:49,930 --> 00:39:52,849
De var enorme skrik
kommer fra en smal fjellsti.

515
00:39:52,933 --> 00:39:54,768
[skrikene fortsetter]

516
00:39:56,853 --> 00:39:59,397
[Yepes] Det var åndene.
Det var ikke hvilken som helst kvinne.

517
00:40:01,233 --> 00:40:02,692
[grener rasler]

518
00:40:05,403 --> 00:40:09,032
[Yepes] Så falt et tre, en gren
midt i leiren.

519
00:40:09,116 --> 00:40:10,367
Det var imponerende

520
00:40:10,450 --> 00:40:13,161
fordi det var snart
etter den tiden vi ankom.

521
00:40:28,802 --> 00:40:30,303
[forteller] Neste morgen.

522
00:40:30,387 --> 00:40:34,141
alt er rolig,
men det har vært en skremmende natt.

523
00:40:36,059 --> 00:40:39,563
De urfolkssøkerne er nå overbevist

524
00:40:39,646 --> 00:40:42,732
at jungelens ånder
holder barna.

525
00:40:45,443 --> 00:40:48,363
Vesenet som har barna
er moren.

526
00:40:48,446 --> 00:40:50,448
Madremonte, som vi kaller henne.

527
00:40:50,532 --> 00:40:52,450
Det er hun som har barna.

528
00:40:57,122 --> 00:41:00,167
Det har allerede vært mange historier
i urbefolkningssamfunn,

529
00:41:00,333 --> 00:41:02,544
inkludert en i landsbyen min også.

530
00:41:05,881 --> 00:41:10,177
I dag innser vi det
alle disse historiene er ekte.

531
00:41:14,472 --> 00:41:18,935
[forteller] Urbefolkningen tror
at Madremonte er en mektig ånd

532
00:41:19,019 --> 00:41:23,231
som vil kjempe for å beskytte
alle levende skapninger i jungelen.

533
00:41:28,653 --> 00:41:32,115
Det vet urbefolkningen nå
de har en kamp på hendene

534
00:41:32,199 --> 00:41:33,617
med Madremonte,

535
00:41:34,075 --> 00:41:36,912
og søket har blitt
mye mer skremmende.

536
00:41:43,668 --> 00:41:46,213
Jeg er litt redd
av de åndelige straffer...

537
00:41:46,296 --> 00:41:47,505
LUIS ACOSTA - NASJONAL KOORDINATOR
AV URBEIDSVAKTEN AV ONIC

538
00:41:47,589 --> 00:41:50,133
...fordi åndelige straffer
er kraftige.

539
00:41:51,509 --> 00:41:53,178
De kan til og med drepe deg.

540
00:41:57,724 --> 00:42:00,852
Du kan også bli bevisstløs
som en zombie.

541
00:42:12,530 --> 00:42:14,407
[forteller] Med denne frykten i tankene,

542
00:42:14,491 --> 00:42:18,203
urfolksgarden slår seg sammen
med militæret

543
00:42:18,286 --> 00:42:20,664
med mål om å finne barna.

544
00:42:23,583 --> 00:42:26,294
[Muñoz] På den andre dagen,
vi begynte vårt søk.

545
00:42:29,506 --> 00:42:33,426
Så det vi gjorde var å spore
fra flystyrten mot øst.

546
00:42:36,471 --> 00:42:38,598
[forteller] Alle urfolkssøkerne

547
00:42:38,682 --> 00:42:43,103
umiddelbart begynne å distribuere
deres spesielle kunnskap om jungelen.

548
00:42:44,062 --> 00:42:45,105
[blåser i fløyte]

549
00:42:46,606 --> 00:42:48,275
[Muñoz] Ett signal er hvor vi er,

550
00:42:48,358 --> 00:42:50,026
to, et fotavtrykk, ikke sant?

551
00:42:51,820 --> 00:42:53,446
Tre, hvis vi finner barna.

552
00:42:54,239 --> 00:42:55,240
Det er signalet.

553
00:43:03,748 --> 00:43:04,791
Så, mer enn noe annet,

554
00:43:04,874 --> 00:43:07,168
det vi ser etter
er spor hvor de kan drikke vann.

555
00:43:09,129 --> 00:43:12,090
For når de går ned for å drikke,
de må bryte noen greiner.

556
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
Det er det vi ser etter.

557
00:43:21,558 --> 00:43:26,688
De har ferdigheter, evner
som vi kanskje ikke har.

558
00:43:28,773 --> 00:43:33,069
Vi pleier å orientere oss
med kompass, eller med GPS.

559
00:43:33,945 --> 00:43:36,865
De tar veien
basert på hva de ser,

560
00:43:36,948 --> 00:43:39,117
ved å bruke et frodig tre foran som referanse.

561
00:43:39,993 --> 00:43:42,871
De når det,
så ta et annet referansepunkt,

562
00:43:43,788 --> 00:43:44,789
og så videre.

563
00:43:45,957 --> 00:43:50,170
Så, deres orienteringsnivå
i jungelen er veldig, veldig, veldig skarpt.

564
00:43:54,924 --> 00:43:57,719
Vi hadde muligheten
å tilbringe mye tid sammen,

565
00:43:57,802 --> 00:44:00,930
gå og spise,
dele mat med urfolksgruppene.

566
00:44:06,936 --> 00:44:09,397
Vi setter til side alle fordommer,
og til slutt,

567
00:44:09,481 --> 00:44:12,859
det var som om de også var medlemmer,
som om vi var ett selskap, ett lag.

568
00:44:15,904 --> 00:44:18,990
[forteller] Men i begynnelsen
av søket,

569
00:44:19,074 --> 00:44:20,950
det så ut til å være flere tegn

570
00:44:21,034 --> 00:44:23,953
at åndene
kan ha vendt seg mot dem.

571
00:44:32,587 --> 00:44:36,508
Mange av dem begynte å bli syke
etter to dager, tre dager,

572
00:44:36,591 --> 00:44:39,636
selv om de er vant til
slike situasjoner, ikke sant?

573
00:44:46,434 --> 00:44:49,312
De hadde, ærlig talt,
en type generelt ubehag,

574
00:44:49,396 --> 00:44:51,272
feber, beinsmerter.

575
00:44:51,356 --> 00:44:52,857
De fikk influensa,

576
00:44:52,941 --> 00:44:54,025
så de brukte to dager

577
00:44:54,109 --> 00:44:55,527
hvor de ikke engang kunne bevege seg
fra hengekøyen.

578
00:45:00,615 --> 00:45:02,659
Og de sa
åndene angrep dem,

579
00:45:02,742 --> 00:45:04,244
og Eliécer holdt på å miste stemmen.

580
00:45:07,539 --> 00:45:08,623
[Muñoz] Det påvirket meg.

581
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
Mye.

582
00:45:11,793 --> 00:45:13,628
Helt til jeg endte opp med å miste stemmen.

583
00:45:16,256 --> 00:45:18,550
Åndene i jungelen ga oss feber.

584
00:45:18,633 --> 00:45:20,802
De ga oss urolig mage.

585
00:45:20,885 --> 00:45:22,220
Det var det som skjedde med oss.

586
00:45:25,181 --> 00:45:27,183
Men vi har alltid vært sterke.

587
00:45:27,267 --> 00:45:29,352
Selv om jeg var dårlig,
Jeg tok ikke ett skritt tilbake.

588
00:45:33,398 --> 00:45:37,944
[forteller] Enhver dag tapt på grunn av sykdommer
kan være svært skadelig.

589
00:45:38,027 --> 00:45:42,073
Det er et kappløp med tiden
å finne barna i live.

590
00:45:44,617 --> 00:45:46,286
DAG 22, DAG 23

591
00:45:46,369 --> 00:45:48,204
DAG 24

592
00:45:50,415 --> 00:45:52,167
Columbias militær har utplassert

593
00:45:52,250 --> 00:45:54,961
mer enn 100 overlevelsessett
i Amazonas,

594
00:45:55,044 --> 00:45:57,046
hvor de fire barna
har vært savnet.

595
00:45:57,130 --> 00:46:00,884
Tjenestemenn håper
barna vil finne og bruke settene,

596
00:46:00,967 --> 00:46:03,970
som da ville hjelpe militæret
finne dem.

597
00:46:05,180 --> 00:46:06,681
[forteller] Maten og melken

598
00:46:06,764 --> 00:46:09,100
barna tok fra flyet
har gått tom.

599
00:46:10,393 --> 00:46:14,856
Og finne et lite overlevelsessett
midt i den tette jungelen

600
00:46:14,939 --> 00:46:18,193
vil bli som
leter etter en nål i en høystakk.

601
00:46:19,360 --> 00:46:22,655
Så deres eneste sjanse til å unngå å sulte

602
00:46:22,739 --> 00:46:26,034
er å stole på
leksjonene i landsbyen deres.

603
00:46:30,246 --> 00:46:32,207
[Fátima] Fra en ung alder,
man må lære dem

604
00:46:32,290 --> 00:46:34,459
hvilke matvarer som er nyttige i skogen.

605
00:46:36,794 --> 00:46:39,172
Alle mine barnebarn vet hvor jeg går,

606
00:46:39,255 --> 00:46:40,465
og de vet hvor de skal gå,

607
00:46:40,548 --> 00:46:43,551
og hvilket frø er giftig,
og hvilket frø som er bra i skogen.

608
00:46:46,596 --> 00:46:49,390
Noen ganger, i skogen,
det er små frukter.

609
00:46:49,474 --> 00:46:53,019
Små milpesos frukter,
og fruktene av det palmetreet du ser,

610
00:46:53,102 --> 00:46:54,312
men små.

611
00:47:01,361 --> 00:47:03,488
Men så ble jeg desperat.

612
00:47:03,571 --> 00:47:06,991
De dro og kastet flasken.
Flasken.

613
00:47:07,075 --> 00:47:09,494
Vel, hvis hun lagde juice eller noe,

614
00:47:09,577 --> 00:47:11,955
og flasken ble liggende der, tenkte jeg,

615
00:47:12,038 --> 00:47:14,541
"Vet hun hvordan hun lager en kopp
å drikke av?"

616
00:47:15,333 --> 00:47:17,168
For de hadde ikke noe.

617
00:47:17,252 --> 00:47:20,171
Ikke noe. Ingenting å samle vann med.

618
00:47:28,179 --> 00:47:32,684
[forteller] Etter mer enn tre uker
fortapt og alene i jungelen,

619
00:47:32,767 --> 00:47:37,647
Lesly må improvisere forskjellige metoder
hvis hun vil holde søsknene sine i live.

620
00:47:44,571 --> 00:47:45,905
[Lesly] Vi mistet babyens flaske,

621
00:47:45,989 --> 00:47:48,616
så vi prøvde å bruke noen blader
å gi vann til Cristín.

622
00:47:52,579 --> 00:47:54,497
Men det er veldig vanskelig å få henne til å drikke.

623
00:47:55,915 --> 00:47:57,834
Jeg er veldig bekymret for at hun kan bli syk.

624
00:48:06,134 --> 00:48:09,762
Noen ganger er vi heldige og finner frukt
fra palmetreet på bakken.

625
00:48:10,680 --> 00:48:13,016
Og noen ganger ser vi aper i trærne,

626
00:48:13,099 --> 00:48:16,019
og de kaster frukt på oss
som om de prøvde å hjelpe.

627
00:48:18,062 --> 00:48:21,649
[aper kiler]

628
00:48:24,527 --> 00:48:26,404
Men det er ikke lett å spise.

629
00:48:26,487 --> 00:48:30,867
Og jeg må tygge frøene godt
så de blir myke for de minste.

630
00:48:30,950 --> 00:48:34,120
Men det er vanskelig å finne nok mat
og vi føler oss veldig sultne.

631
00:48:38,082 --> 00:48:42,170
[forteller] Leslys kunnskap om jungelen
vil gi dem en sjanse til å overleve

632
00:48:42,253 --> 00:48:46,924
hvis de finner nok frukt, frø,
eller til og med ormer eller insekter.

633
00:48:47,008 --> 00:48:50,845
Men et så begrenset kosthold
vil ha en betydelig effekt

634
00:48:50,928 --> 00:48:52,639
på deres skrøpelige unge kropper.

635
00:48:56,934 --> 00:49:00,188
[Robinson] Jeg lurte på hvordan de hadde det
etter så lang tid.

636
00:49:00,855 --> 00:49:04,275
Jeg fortsatte å bekymre meg for om de hadde det
døde av sult eller sult.

637
00:49:04,901 --> 00:49:06,611
Det er en ganske ekstrem situasjon.

638
00:49:14,786 --> 00:49:17,121
[Cristín gråter]

639
00:49:17,205 --> 00:49:22,001
[forteller] Lesly og søsteren hennes Soleiny
har en ekstra fysisk belastning.

640
00:49:23,211 --> 00:49:26,756
I løpet av alle disse ukene,
de har gått lange avstander

641
00:49:26,839 --> 00:49:29,217
med baby Cristín i armene.

642
00:49:33,137 --> 00:49:37,225
[Lesly] Beveger meg gjennom den tette jungelen
med babyen og med Tien Noriel,

643
00:49:37,308 --> 00:49:39,977
som fortsatt er så ung,
er veldig komplisert.

644
00:49:40,061 --> 00:49:41,646
Jeg fortsetter å lete etter en vei ut,

645
00:49:41,729 --> 00:49:44,315
men jeg vet aldri
hvis vi går i riktig retning.

646
00:49:49,028 --> 00:49:52,281
[Dairo Mucutuy] I den fortvilelsen, jenta,
vel, ville gråte og gråte av sult.

647
00:49:53,908 --> 00:49:55,284
Noen ganger av tørst.

648
00:49:57,620 --> 00:49:58,996
Og så utmattelsen...

649
00:50:00,164 --> 00:50:01,374
desperasjonen.

650
00:50:02,166 --> 00:50:03,835
Hun ville ikke fortsette lenger...

651
00:50:05,586 --> 00:50:07,338
fordi hun følte seg for utslitt.

652
00:50:10,633 --> 00:50:13,886
[gråter]

653
00:50:14,721 --> 00:50:18,141
Men likevel var hjertet hennes sterkt
med en dyp ansvarsfølelse

654
00:50:18,224 --> 00:50:19,559
for sine yngre søsken.

655
00:50:25,148 --> 00:50:31,237
[forteller] Lesly må også på en eller annen måte møte
det ødeleggende psykologiske traumet

656
00:50:31,320 --> 00:50:33,573
for å miste moren i ulykken.

657
00:50:37,702 --> 00:50:39,662
Hun var veldig, veldig forvirret,

658
00:50:39,746 --> 00:50:42,123
også med alt som skjedde.

659
00:50:43,082 --> 00:50:44,083
Den smerten.

660
00:50:44,667 --> 00:50:47,044
Smerten ved å virkelig miste moren sin.

661
00:50:49,338 --> 00:50:51,716
Kommer til å faktisk føle den påvirkningen,

662
00:50:53,050 --> 00:50:55,386
det er nesten som å ta livet av seg.

663
00:51:02,685 --> 00:51:04,604
DAG 24

664
00:51:04,687 --> 00:51:06,022
DAG 25

665
00:51:08,149 --> 00:51:10,359
[forteller] Nå,
det er et kombinert søketeam

666
00:51:10,443 --> 00:51:13,863
på over 200 personer
på sporet av den falne gjenstanden,

667
00:51:13,946 --> 00:51:16,407
og fotsporene etter barna.

668
00:51:18,409 --> 00:51:20,703
Men de møter en ny hindring.

669
00:51:26,667 --> 00:51:28,377
Moder Natur griper inn.

670
00:51:30,129 --> 00:51:32,048
[torden bulder]

671
00:51:32,131 --> 00:51:35,134
[spennende musikk spilles]

672
00:51:38,304 --> 00:51:40,139
[Sánchez] Men det regnet
ekstremt hardt.

673
00:51:40,223 --> 00:51:41,974
Seksten timer om dagen regnet det.

674
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
[Yepes] På grunn av regnet,

675
00:51:46,646 --> 00:51:48,815
vi klarte ikke
en brann eller noe hele natten.

676
00:51:57,532 --> 00:51:59,575
[forteller] Wilson, redningshunden,

677
00:51:59,659 --> 00:52:02,745
som har vært en viktig del av laget
fra begynnelsen,

678
00:52:03,412 --> 00:52:07,416
blir plutselig redd
av torden og lyn.

679
00:52:10,378 --> 00:52:11,671
[Sánchez] Det var en veldig sterk storm.

680
00:52:13,047 --> 00:52:14,507
Og det var det
en litt bekymringsfull reaksjon

681
00:52:14,590 --> 00:52:15,591
fra Wilson.

682
00:52:17,301 --> 00:52:20,012
Han ble redd,
brakk kragen av skrekk,

683
00:52:20,096 --> 00:52:21,305
og stakk av.

684
00:52:25,351 --> 00:52:26,352
Vi hadde mistet Wilson.

685
00:52:30,648 --> 00:52:32,900
Wilson er en hund
som måler 60 centimeter,

686
00:52:32,984 --> 00:52:35,194
og det vil være vanskelig å finne ham
i jungelen.

687
00:52:39,699 --> 00:52:41,784
Rovdyr utgjør en fare for Wilson.

688
00:52:41,868 --> 00:52:43,452
Risikonivået for ham øker.

689
00:52:45,663 --> 00:52:48,249
[forteller] De har mistet et nøkkelvåpen
i deres arsenal,

690
00:52:48,332 --> 00:52:51,085
men ekstremværet
har komplisert ytterligere

691
00:52:51,168 --> 00:52:52,712
søkernes innsats.

692
00:52:55,965 --> 00:52:58,718
Regnet visket helt ut
hvert fotavtrykk som var der.

693
00:53:00,887 --> 00:53:02,638
Det gikk fra ledetråder til usikkerhet.

694
00:53:02,722 --> 00:53:05,224
Og det var et av øyeblikkene
der jeg følte meg mest maktesløs.

695
00:53:05,933 --> 00:53:06,934
Så hjelpeløs.

696
00:53:09,103 --> 00:53:13,149
[forteller] Familien kan bare forestille seg
hvor redde barna må være.

697
00:53:14,483 --> 00:53:18,988
De nådeløse styrtregnene
er en stor trussel mot deres unge liv.

698
00:53:22,074 --> 00:53:23,868
[Fátima] Vel, jeg ble desperat da.

699
00:53:23,951 --> 00:53:26,704
Vel, nesten 25 dager hadde gått.

700
00:53:27,955 --> 00:53:29,999
Jeg mener, i den mørke skogen

701
00:53:30,082 --> 00:53:34,170
med mye torden og mye lyn
og mye regn.

702
00:53:37,715 --> 00:53:39,342
Jeg var bekymret for det.

703
00:53:40,176 --> 00:53:41,594
At de bare ble sittende fast der.

704
00:53:46,891 --> 00:53:49,018
Det regnet, lynet blinket.

705
00:53:49,101 --> 00:53:50,895
Jeg mener, hvordan blir det?

706
00:53:50,978 --> 00:53:53,397
Hvordan opplever de dette
i skogen?

707
00:53:53,481 --> 00:53:54,482
Hvordan tar de ly?

708
00:53:55,149 --> 00:53:56,692
Forhåpentligvis, bønnene...

709
00:53:56,776 --> 00:53:57,902
Vel, vi fortsatte å be.

710
00:54:00,738 --> 00:54:02,531
Selvfølgelig når det regnet
du skulle tro,

711
00:54:02,615 --> 00:54:04,492
"Herregud, de barna der borte.

712
00:54:04,575 --> 00:54:06,535
"Vi har i det minste et telt og alt,
men de blir våte."

713
00:54:13,834 --> 00:54:15,795
[forteller] Selv i den varme jungelen,

714
00:54:16,504 --> 00:54:19,006
temperaturen kan synke om natten.

715
00:54:19,966 --> 00:54:22,927
Så hvis barna er gjennomvåte,

716
00:54:23,010 --> 00:54:25,513
de risikerer å lide av hypotermi.

717
00:54:26,180 --> 00:54:27,974
Spesielt lille Cristín.

718
00:54:29,934 --> 00:54:33,145
Stormene utfordrer Lesly
å ty til overlevelsesteknikker

719
00:54:33,229 --> 00:54:35,564
hun lærte
mens han vokste opp i jungelen,

720
00:54:37,024 --> 00:54:40,611
dyktig veving av tykke blader
å beskytte seg selv

721
00:54:40,695 --> 00:54:42,488
som hun gjorde da hun var liten.

722
00:54:48,119 --> 00:54:51,998
De pleide å lage palmehytter der borte.
Lesly, Goldi.

723
00:54:57,003 --> 00:55:00,798
Jeg ville gå dit og jeg ville gi dem
banan- og plantainblader

724
00:55:00,881 --> 00:55:02,675
og de ville lage sin lille hytte.

725
00:55:13,144 --> 00:55:16,480
[forteller] Regnet har visket ut
alle nyere fotavtrykk.

726
00:55:19,233 --> 00:55:23,654
Men Eliécer håper fortsatt at de ikke er langt
fra sporet av barna.

727
00:55:28,826 --> 00:55:30,619
[Muñoz] Å vite det
barna er borte

728
00:55:30,703 --> 00:55:33,998
og ikke vite hvordan de skal finne dem
er en utfordring for meg.

729
00:55:38,252 --> 00:55:41,422
[forteller] Finne restene
av Leslys krisesenter

730
00:55:41,505 --> 00:55:44,550
er et godt tegn
at de fortsatt kan være i live.

731
00:55:48,763 --> 00:55:50,431
Her fant vi et ly.

732
00:55:50,514 --> 00:55:54,435
De kuttet disse bladene, brettet dem,
og rev dem med tennene.

733
00:55:59,273 --> 00:56:01,067
Alt dette ble gjort med tenner, ikke sant?

734
00:56:01,150 --> 00:56:02,818
For de hadde ikke noe
å kutte med.

735
00:56:07,364 --> 00:56:09,950
Hun var smart og hadde tålmodighet
å ta vare på søsknene hennes.

736
00:56:13,496 --> 00:56:16,832
Så det er noe veldig viktig
for oss å lære fra barndommen.

737
00:56:23,089 --> 00:56:27,510
[forteller] Så, andre søketeam
finn et brukt overlevelsessett...

738
00:56:28,344 --> 00:56:29,595
og et nytt fotavtrykk.

739
00:56:30,930 --> 00:56:34,391
Flere tegn
at barna fortsatt er i live.

740
00:56:38,354 --> 00:56:41,190
DAG 27

741
00:56:44,151 --> 00:56:47,029
Bevisene
at barna fortsatt er i live

742
00:56:47,113 --> 00:56:49,824
inspirerer alle til å doble innsatsen.

743
00:56:54,286 --> 00:56:55,788
[Cotua] God morgen. Ta plass.

744
00:56:55,871 --> 00:56:58,958
[forteller] I brakkene,
teamet til general Cotua

745
00:56:59,041 --> 00:57:03,963
implementerer banebrytende teknologi
sammen med spesialister på bakkesøk.

746
00:57:07,675 --> 00:57:12,471
Våre satellittsystemer
tillate oss å spore hvert spesifikt trinn

747
00:57:12,555 --> 00:57:16,142
tatt av våre kommandosoldater og spesialstyrker.

748
00:57:16,225 --> 00:57:19,812
Og disse dataene
overføres til oss i sanntid.

749
00:57:25,109 --> 00:57:27,194
Det var lange timer med hele teamet mitt,

750
00:57:27,278 --> 00:57:29,613
analysere hver enkelt informasjon.

751
00:57:35,661 --> 00:57:38,622
Vi begynte å legge merke til det
det var områder som ikke var registrert.

752
00:57:38,706 --> 00:57:42,042
Det vil si steder vi ikke hadde gått på,
som vi ikke hadde søkt.

753
00:57:46,088 --> 00:57:50,467
Og det var da vi bestemte oss for å sende et team,
innenfor spesialstyrkene,

754
00:57:50,551 --> 00:57:53,012
som er mer spesialisert på sporing.

755
00:57:53,095 --> 00:57:56,307
De er den viktigste elitestyrken
vi har,

756
00:57:56,390 --> 00:57:58,767
med større evner og ferdigheter

757
00:57:58,851 --> 00:58:03,147
i begge bevissthetsteknikker
og sporingsteknikker.

758
00:58:08,235 --> 00:58:11,947
[forteller] Men på en eller annen måte, barna
fortsette å unnslippe redningsteamet.

759
00:58:15,367 --> 00:58:16,702
[Sánchez] Vi har søkt overalt.

760
00:58:16,785 --> 00:58:19,455
Noen ganger følte vi det som om
vi var på en stillestående sykkel.

761
00:58:24,293 --> 00:58:25,294
For det var ingenting.

762
00:58:25,836 --> 00:58:27,254
Jeg fant absolutt ingenting.

763
00:58:29,131 --> 00:58:30,132
Hvor er barna?

764
00:58:33,135 --> 00:58:35,721
DAG 27, 28, 29

765
00:58:35,804 --> 00:58:37,514
DAG 30

766
00:58:37,598 --> 00:58:39,266
[forteller] De kombinerte kreftene
har dekket

767
00:58:39,350 --> 00:58:41,393
tusenvis av kilometer til fots.

768
00:58:44,146 --> 00:58:47,358
Nesten til siste centimeter
av hele søkeområdet.

769
00:58:50,236 --> 00:58:54,490
Derfor er det et ekte mysterium
at barna ikke har møtt opp,

770
00:58:55,115 --> 00:58:57,451
spesielt siden det nå er bevis

771
00:58:57,534 --> 00:58:59,870
som soldatene har vært
veldig nær dem.

772
00:59:05,417 --> 00:59:08,128
Når vi sammenlignet fotsporene
av barna våre med sporet,

773
00:59:08,212 --> 00:59:11,215
med registreringen av GPS
med våre kommandosoldater,

774
00:59:11,298 --> 00:59:12,508
vi sa: "Min Gud,

775
00:59:13,175 --> 00:59:15,594
«men vi var 40 meter unna
fra barna.

776
00:59:15,678 --> 00:59:16,845
"Hvorfor så vi dem ikke?

777
00:59:17,596 --> 00:59:19,014
"Gjemmer de seg?

778
00:59:19,098 --> 00:59:21,350
"Hvorfor? Hva skjer?"

779
00:59:30,943 --> 00:59:34,446
[forteller] Ingen vet nøyaktig hvorfor
barna kunne ha gjemt seg.

780
00:59:36,073 --> 00:59:37,574
Er det fordi de er redde

781
00:59:37,658 --> 00:59:40,452
soldatene kunne virkelig være
fiendtlige kriminelle styrker?

782
00:59:41,203 --> 00:59:43,914
Er det at de er traumatiserte
og forvirret?

783
00:59:46,208 --> 00:59:48,294
[hyser]

784
00:59:55,092 --> 00:59:59,096
[helikopter svever]

785
01:00:01,181 --> 01:00:03,517
For urfolksvaktene
og familien,

786
01:00:04,518 --> 01:00:07,479
mysteriet har
en helt annen forklaring.

787
01:00:09,023 --> 01:00:11,400
Den mektige ånden til Madremonte

788
01:00:12,401 --> 01:00:15,195
holder på barna
gjemt i jungelen.

789
01:00:19,158 --> 01:00:22,619
[Muñoz] Vi var redde for at ånden
ønsker å beholde barna.

790
01:00:24,913 --> 01:00:28,542
Ånden vil kanskje ha barna
å bli med den i jungelen

791
01:00:28,625 --> 01:00:30,085
og aldri komme hjem.

792
01:00:38,761 --> 01:00:41,347
Moder Jord ønsket å beholde dem
for seg selv.

793
01:00:42,306 --> 01:00:44,183
Men de var allerede blitt villinger.

794
01:00:44,767 --> 01:00:47,269
Jeg mener, allerede blitt til henne,

795
01:00:47,353 --> 01:00:50,356
allerede forvandlet til Madremontes også.

796
01:00:51,482 --> 01:00:54,526
De er igjen, for å si det sånn,
fortryllet i jungelen.

797
01:00:57,196 --> 01:01:00,866
I live, men allerede med tankene hennes.

798
01:01:01,367 --> 01:01:04,912
De forblir normale,
men allerede med Moder Jords tanker.

799
01:01:19,927 --> 01:01:21,136
[Muñoz] Et dyr gikk ned her.

800
01:01:21,887 --> 01:01:23,013
[forteller] For Eliécer,

801
01:01:23,097 --> 01:01:27,351
hans tro på det
barna styres av ånder

802
01:01:27,434 --> 01:01:31,063
ser ut til å være bekreftet
når de gjør en oppdagelse.

803
01:01:33,190 --> 01:01:35,442
Det gikk opp her.
Det er sporet til en tapir.

804
01:01:38,987 --> 01:01:41,240
Og alltid,
hvor vi finner barnas fotspor,

805
01:01:41,323 --> 01:01:43,117
vi finner tapirens spor.

806
01:01:47,913 --> 01:01:49,748
[forteller]
Urbefolkningen tror

807
01:01:50,457 --> 01:01:53,877
som ånder kan kontrollere
hvilken som helst skapning i jungelen.

808
01:01:56,338 --> 01:01:59,425
Men tapiren
har en sterk forbindelse med ånder...

809
01:02:00,509 --> 01:02:01,760
som kan bruke det

810
01:02:01,844 --> 01:02:04,054
å lede barna inn i klørne.

811
01:02:08,100 --> 01:02:11,687
Vi trodde og antok
at det var hun som fraktet barna.

812
01:02:17,818 --> 01:02:19,486
[Dairo] Tapiren er en spesiell skapning

813
01:02:19,570 --> 01:02:21,864
som vi vet kan koble sammen
med jungelens ånder.

814
01:02:25,617 --> 01:02:27,494
En tapir har stor kraft.

815
01:02:27,578 --> 01:02:31,874
Det bringer ødeleggelse, ondskap, sykdommer.
Det bringer alt dette.

816
01:02:39,590 --> 01:02:42,342
DAG 30, 31, 32

817
01:02:42,426 --> 01:02:44,136
DAG 33

818
01:02:44,720 --> 01:02:47,389
Hele nasjonen
holder fortsatt pusten

819
01:02:47,473 --> 01:02:50,809
for å se hvordan dette
panisk lete- og redningsaksjon

820
01:02:50,893 --> 01:02:52,686
i dette øyeblikket ender opp.

821
01:02:52,769 --> 01:02:56,023
En av teknikkene de bruker
å få kontakt med barna

822
01:02:56,106 --> 01:02:59,234
er å sprenge meldinger fra helikoptre,

823
01:02:59,318 --> 01:03:02,988
lydmeldinger fra bestemoren
av de barna

824
01:03:03,071 --> 01:03:05,491
på sitt eget urfolksspråk.

825
01:03:10,245 --> 01:03:11,371
[forteller] Hvis det er frykt

826
01:03:11,455 --> 01:03:13,540
det gjør barna
gå i skjul...

827
01:03:15,542 --> 01:03:18,837
generalen mener det er noe
som kan roe dem ned.

828
01:03:24,343 --> 01:03:26,970
Vi gjorde et opptak med stemmen
av barnas bestemor

829
01:03:27,054 --> 01:03:28,931
å kringkaste den direkte til dem.

830
01:03:29,014 --> 01:03:32,267
Fordi stemmen hennes var kjent for dem,
de ville stole mer på det.

831
01:03:36,480 --> 01:03:40,192
Jeg sa lyden både på spansk
og på vårt morsmål.

832
01:03:45,113 --> 01:03:48,158
[Fátima] Lesly, barn,
Jeg ber deg om å være stille.

833
01:03:48,242 --> 01:03:51,370
Hør på mikrofonen, barn.
Forbli der fortsatt.

834
01:03:53,038 --> 01:03:56,416
[Sánchez] La oss plassere noen
store søkelys, noen store høyttalere,

835
01:03:56,500 --> 01:03:59,169
som om det var en stor konsert
med bestemors stemme,

836
01:03:59,253 --> 01:04:00,587
så det tiltrekker barna.

837
01:04:03,465 --> 01:04:06,343
[Fátima] Og hvis du er utslitt,
Gud vet det.

838
01:04:08,720 --> 01:04:10,722
Og så sa jeg til henne: "Hei, Lesly..."

839
01:04:12,307 --> 01:04:14,351
Lesly, jeg ber deg om en tjeneste.

840
01:04:14,434 --> 01:04:16,395
Det er meg, din bestemor Fátima.

841
01:04:16,478 --> 01:04:18,897
Barn, jeg ber deg om å være stille.

842
01:04:18,981 --> 01:04:21,567
Hør på mikrofonen, barn.
Bli der.

843
01:04:23,694 --> 01:04:24,736
Det var det.

844
01:04:24,820 --> 01:04:29,616
Med mine egne ord, "Forbli stille,
står, setter seg ned, hva som helst," sa jeg.

845
01:04:37,833 --> 01:04:40,836
[Fátimas stemme ekko]

846
01:04:42,504 --> 01:04:45,507
[forteller] Men til tross for bønnene
fra bestemoren deres, Fàtima,

847
01:04:46,216 --> 01:04:48,594
det ser ut til at ikke engang stemmen hennes

848
01:04:48,677 --> 01:04:52,264
kunne løsne dem fra clutchene
av jungelåndene.

849
01:04:56,852 --> 01:04:58,937
[Lesly] Jeg kan høre
min bestemors stemme tydelig.

850
01:05:04,860 --> 01:05:07,821
Men en ånd i mitt sinn
forteller meg å ikke svare.

851
01:05:16,079 --> 01:05:17,956
[Yeritza] Jeg tror hun følte at...

852
01:05:18,790 --> 01:05:20,334
noen fulgte henne.

853
01:05:21,585 --> 01:05:25,714
Hun følte seg som om
noen passet på henne.

854
01:05:25,797 --> 01:05:30,427
Alle de rare skapningene
i jungelen...

855
01:05:34,514 --> 01:05:38,685
Og den kvelden drømte jeg Magdalena,
datteren min kom til meg.

856
01:05:39,227 --> 01:05:41,021
Først hvisket hun i øret mitt.

857
01:05:41,772 --> 01:05:45,734
Hun sa til meg: "Mamma,
hvorfor kjemper du for barna mine?

858
01:05:45,817 --> 01:05:48,737
"Jeg skal ta dem. De er mine!"

859
01:05:48,820 --> 01:05:50,447
Og jeg var redd.

860
01:05:54,534 --> 01:05:57,371
Så Moder Jord, i ånden,
har barna.

861
01:06:05,045 --> 01:06:07,089
[forteller] Mens han prøver
å spore barna,

862
01:06:07,839 --> 01:06:10,175
Eliécer prøver også å forstå

863
01:06:10,258 --> 01:06:12,719
hvordan han kan få gunst hos åndene...

864
01:06:13,345 --> 01:06:16,848
og hvorfor de beholder barna
under deres kontroll.

865
01:06:22,187 --> 01:06:25,065
[Muñoz] Vesenene som eksisterer
i jungelen...

866
01:06:26,149 --> 01:06:27,693
for dem er vi de slemme gutta...

867
01:06:30,904 --> 01:06:31,905
ødelegger naturen.

868
01:06:39,746 --> 01:06:42,457
Det får barna til å tro
vi er de slemme gutta.

869
01:06:42,541 --> 01:06:45,419
Det er derfor noen ganger
hæren går forbi dem

870
01:06:45,502 --> 01:06:46,586
og ser dem ikke.

871
01:06:57,222 --> 01:06:58,223
Så hva er det,

872
01:06:58,306 --> 01:07:00,475
vi prøver å
få dem vekk fra det vesenet,

873
01:07:00,559 --> 01:07:02,060
for å overlevere dem til oss.

874
01:07:05,230 --> 01:07:06,648
Det er det vi må møte,

875
01:07:06,732 --> 01:07:09,651
og det er det vi planlegger hver kveld
med laget.

876
01:07:15,824 --> 01:07:19,119
Alt gjøres gjennom bønnen
som våre bestemødre lærte oss.

877
01:07:25,000 --> 01:07:27,878
[forteller] Mens redningsteamet
finner ikke barna,

878
01:07:27,961 --> 01:07:31,006
enten med teknologi
eller med åndelig visdom...

879
01:07:31,840 --> 01:07:34,050
[Wilson bjeffer]

880
01:07:34,134 --> 01:07:37,721
det ser ut til at Wilson,
til tross for at du fortsatt er fortapt i jungelen ...

881
01:07:39,347 --> 01:07:40,557
har klart å finne dem.

882
01:07:45,771 --> 01:07:47,939
[Lesly] Hunden finner oss i jungelen.

883
01:07:49,691 --> 01:07:51,902
Vi elsker ham og vi elsker å være sammen med ham.

884
01:07:55,405 --> 01:07:56,865
Vi vet ikke navnet hans.

885
01:08:05,791 --> 01:08:07,375
Han blir hos oss i flere dager.

886
01:08:07,459 --> 01:08:09,252
Det er som om han passet på oss.

887
01:08:16,051 --> 01:08:18,178
Men etter en stund forlater han oss.

888
01:08:22,098 --> 01:08:23,558
Vi vet ikke hvor han er blitt av.

889
01:08:27,145 --> 01:08:29,648
[forteller] Og bortsett fra et kort øyeblikk,

890
01:08:29,731 --> 01:08:32,234
soldatene
ser ikke Wilson igjen heller.

891
01:08:33,443 --> 01:08:35,403
[Wilson bjeffer på avstand]

892
01:08:35,487 --> 01:08:37,531
[Villegas] Lagkameraten min klarte å se ham,

893
01:08:37,613 --> 01:08:39,241
og prøvde å leke med ham,
prøvde å vinke ham til å komme...

894
01:08:39,323 --> 01:08:40,325
CARLOS ANDRÉS VILLEGAS
SIVILT FORSVAR AV COLOMBIA

895
01:08:40,408 --> 01:08:41,952
...men hunden var fortsatt redd.

896
01:08:42,618 --> 01:08:45,622
Han bare så på dem og snudde seg
og vendte tilbake igjen,

897
01:08:45,705 --> 01:08:47,541
og ble igjen fortapt i jungelen.

898
01:08:49,709 --> 01:08:52,045
[forteller] Tok åndene ham?

899
01:08:55,423 --> 01:08:57,259
[Acosta] Til slutt,
jungelen krever ham som en del av henne,

900
01:08:57,341 --> 01:08:58,676
som et hellig offer.

901
01:09:01,638 --> 01:09:04,140
Hunden som ble værende,
sette livet hans i fare

902
01:09:04,224 --> 01:09:05,684
for å redde barna.

903
01:09:10,063 --> 01:09:11,689
Noen mener det var en handel.

904
01:09:11,773 --> 01:09:14,484
Livet til fire barn
for Wilsons liv.

905
01:09:14,568 --> 01:09:16,152
Det bestemte jungelen.

906
01:09:20,115 --> 01:09:23,368
Vi tror at det var det
bare en sterk reaksjon fra Wilson.

907
01:09:23,451 --> 01:09:25,703
At han ble nervøs og vi mistet ham.

908
01:09:30,292 --> 01:09:32,669
DAG 33, 34, 35

909
01:09:32,752 --> 01:09:36,673
DAG 36

910
01:09:38,174 --> 01:09:42,178
[forteller] Det er ingen flere tegn
av barna for å gi fornyet håp.

911
01:09:44,096 --> 01:09:46,390
Mangelen på mat og drikkevann,

912
01:09:46,474 --> 01:09:49,352
trusselen om sykdommer
og farlige dyr betyr at...

913
01:09:50,103 --> 01:09:53,064
etter mer enn fem uker
tapt i jungelen,

914
01:09:53,148 --> 01:09:57,694
få mennesker har forhåpninger
at barna fortsatt er i live.

915
01:10:00,780 --> 01:10:03,199
På en eller annen måte, søkerne

916
01:10:03,283 --> 01:10:06,161
har aldri helt krysset veier
med barna

917
01:10:06,244 --> 01:10:08,413
mens de vandrer
gjennom den tette jungelen.

918
01:10:11,124 --> 01:10:13,627
Men nå, endelig,

919
01:10:13,710 --> 01:10:16,922
barna er for slitne
å fortsette å gå.

920
01:10:25,096 --> 01:10:26,097
[Lesly] Jeg er sliten.

921
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Vi er så sultne.

922
01:10:29,893 --> 01:10:31,811
Vi kan rett og slett ikke gå lenger.

923
01:10:33,980 --> 01:10:35,941
Vi setter oss ned og lager en liten leir.

924
01:10:38,693 --> 01:10:40,820
Jeg sitter med babyen mellom bena...

925
01:10:42,405 --> 01:10:44,491
og vi blir der, bare venter.

926
01:10:52,791 --> 01:10:56,419
[forteller] Tar nesten 100
urfolk som søker til jungelen

927
01:10:56,503 --> 01:10:58,672
ser ut til å ha endt i fiasko.

928
01:10:59,798 --> 01:11:02,717
Mange vakter
begynne å vende tilbake til landsbyene sine.

929
01:11:04,970 --> 01:11:08,264
Men generalen
klarer ikke slutte å tenke på barna.

930
01:11:12,352 --> 01:11:16,564
Jeg så dem for meg sultne, desperate,
trist, forlatt,

931
01:11:17,232 --> 01:11:18,900
og det torturerte meg så mye.

932
01:11:24,531 --> 01:11:25,907
Noen av dem fortalte meg,

933
01:11:25,991 --> 01:11:28,368
"General, hvorfor leter du fortsatt
for dem?

934
01:11:28,451 --> 01:11:29,828
"De må være døde allerede."

935
01:11:33,832 --> 01:11:37,168
Men det var også andre stemmer
som sa til meg: "De er i live."

936
01:11:37,794 --> 01:11:40,130
En av dem var min kone. Hun fortalte meg...

937
01:11:40,922 --> 01:11:41,923
«De er i live.

938
01:11:42,424 --> 01:11:45,343
"Hvis det kanskje var et barn av byen,
de ville være døde.

939
01:11:46,511 --> 01:11:49,055
"Men jeg kjenner det i hjertet mitt
at de er i live."

940
01:11:55,061 --> 01:11:56,479
Jeg ba også hver dag.

941
01:11:56,563 --> 01:11:58,690
Og den dagen,
Jeg gikk inn i kapellet for å be.

942
01:12:08,324 --> 01:12:09,701
Jeg håper for Gud at de er i live.

943
01:12:12,746 --> 01:12:14,789
Jeg ba ham veilede meg, hjelpe meg,

944
01:12:14,873 --> 01:12:16,624
for å vise meg et tegn på hva jeg skal gjøre.

945
01:12:27,969 --> 01:12:29,429
Budskapet var klart.

946
01:12:29,512 --> 01:12:31,139
Jeg organiserte alt umiddelbart

947
01:12:31,222 --> 01:12:33,725
og dro til jungelen
å lete etter våre fire barn.

948
01:12:35,935 --> 01:12:39,272
[spennende musikk spilles]

949
01:12:41,816 --> 01:12:44,319
[forteller] Det er ikke ofte
at høytstående befal

950
01:12:44,402 --> 01:12:46,196
bli med førstelinjesoldater.

951
01:12:46,821 --> 01:12:50,033
Men håp, tro og plikt

952
01:12:50,116 --> 01:12:53,078
gjøre general Sánchez
være forpliktet til å lage

953
01:12:53,161 --> 01:12:54,788
all mulig innsats.

954
01:12:59,334 --> 01:13:00,710
Da vi kom dit,
det første jeg gjorde var

955
01:13:00,794 --> 01:13:02,962
omfavne kommandosoldatene våre
og bli med dem i bønn.

956
01:13:07,842 --> 01:13:09,969
Jeg tok på meg ryggsekken, riflen, hjelmen,

957
01:13:10,053 --> 01:13:13,014
og vi startet letingen med å rope,
"Lesly, Lesly, Lesly."

958
01:13:20,897 --> 01:13:21,898
Lesly, min kjære.

959
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
[plystre]

960
01:13:26,694 --> 01:13:29,322
-[hund bjeffer]
-[hanen galer]

961
01:13:29,405 --> 01:13:31,950
[forteller] Barnas familie
er også bestemt

962
01:13:32,033 --> 01:13:33,827
å holde håpet i live.

963
01:13:37,747 --> 01:13:40,708
Vi må være sterke.
Vi må be for barna,

964
01:13:41,876 --> 01:13:44,796
å komme ut i live og frisk, sier jeg.

965
01:13:44,879 --> 01:13:48,716
Barna, vi må be mye
for at barna skal klare det.

966
01:13:55,390 --> 01:13:56,391
Jeg gråt.

967
01:13:56,474 --> 01:13:59,435
Og smerten jeg kjente, kvalen jeg følte...

968
01:13:59,978 --> 01:14:02,272
Jeg følte at jeg ikke kom til å klare det
gjennom natten.

969
01:14:02,897 --> 01:14:07,152
Fidencio ba hele natten
at ingenting skjer med barna,

970
01:14:07,235 --> 01:14:11,114
at de ville være i orden,
at de skulle sove,

971
01:14:11,197 --> 01:14:14,284
at de ville fortelle ånden som hadde dem
å gå bort.

972
01:14:15,285 --> 01:14:18,913
Og så sa Fidencio:
«Jeg skal be i kveld.

973
01:14:18,997 --> 01:14:21,749
"Gud vil,
de vil finne dem i morgen."

974
01:14:30,049 --> 01:14:31,509
[Fidencio] Jeg mistet ikke håpet.

975
01:14:31,593 --> 01:14:35,263
Tvert imot, jo mer jeg ba,
jo mer forståelse kom gjennom.

976
01:14:35,346 --> 01:14:37,265
Jeg tenkte: "Det er noe her...

977
01:14:37,348 --> 01:14:38,349
FIDENCIO VALENCIA
STORONKELS AV BARNA

978
01:14:38,433 --> 01:14:39,934
"Ja, det er noe."

979
01:14:43,188 --> 01:14:45,773
[forteller] Fidencio ber og ber,

980
01:14:45,857 --> 01:14:49,652
ber ånden om å slippe barna fri
fra klørne.

981
01:14:54,073 --> 01:14:56,701
[Fidencio] Hvis du føler noe,
hvis tankene dine åpner seg,

982
01:14:56,784 --> 01:15:00,538
det er fordi du skal oppnå det.
Jeg klarte det. Jeg mistet den ikke.

983
01:15:06,878 --> 01:15:09,756
[forteller] Eliécer vil
fortsett å lete i jungelen,

984
01:15:10,465 --> 01:15:12,550
men han er på grensen til utmattelse.

985
01:15:13,259 --> 01:15:16,638
Snart blir han også tatt tilbake
til landsbyen hans med fly.

986
01:15:17,555 --> 01:15:21,601
Det er derfor han bruker de hellige plantene,
Ambil og Mambe,

987
01:15:21,684 --> 01:15:26,231
i et siste forsøk på å etablere
den rette forbindelsen med åndene.

988
01:15:28,024 --> 01:15:30,735
[Muñoz] Vi var så ydmyke.
Vi tryglet, vi bønnfalt.

989
01:15:31,444 --> 01:15:33,947
I våre mambeo-seremonier,
vi sa alltid...

990
01:15:37,784 --> 01:15:40,828
"Far, tilgi oss for de dårlige gjerningene
vi har gjort i livet."

991
01:15:42,205 --> 01:15:45,041
[torden klapper]

992
01:15:49,671 --> 01:15:51,422
[forteller] Og i hele Columbia,

993
01:15:51,506 --> 01:15:55,969
urbefolkningens eldste ber også
for løslatelse av barna.

994
01:15:59,305 --> 01:16:02,058
[Acosta] Vi, urbefolkningen
som var i jungelen,

995
01:16:02,141 --> 01:16:04,143
kommunisert med våre eldste

996
01:16:04,227 --> 01:16:07,146
som veiledet oss åndelig
fra territoriene

997
01:16:07,230 --> 01:16:08,856
om hvordan man beveger seg gjennom jungelen.

998
01:16:16,114 --> 01:16:19,492
[Muñoz] Da vi klarte å nærme oss
jungelånden riktig,

999
01:16:19,575 --> 01:16:23,371
ånden var endelig i stand til det
løsne barna fra grepet.

1000
01:16:27,625 --> 01:16:31,754
[torden klapper]

1001
01:16:31,838 --> 01:16:33,423
[spennende musikk spilles]

1002
01:16:33,506 --> 01:16:36,843
DAG 36, 37, 38, 39

1003
01:16:36,926 --> 01:16:38,970
DAG 40

1004
01:16:39,929 --> 01:16:41,514
[forteller] Forbløffende nok,

1005
01:16:41,597 --> 01:16:45,977
barna har gått tapt i jungelen
i nesten seks uker.

1006
01:16:46,853 --> 01:16:49,022
Eliécer går tom for tid.

1007
01:16:52,984 --> 01:16:56,904
På bare fire timer,
han må reise i et militærhelikopter.

1008
01:17:00,742 --> 01:17:04,954
Til slutt tilbyr jungelen ham
en ekstraordinær gave.

1009
01:17:08,249 --> 01:17:11,461
[Muñoz] Plutselig kom noe.
Noe man ikke kan forklare.

1010
01:17:14,797 --> 01:17:16,841
Det var der vi fant skilpadden.

1011
01:17:16,924 --> 01:17:22,180
[forteller] Urfolk tror
at skilpadder har spesielle krefter.

1012
01:17:25,183 --> 01:17:28,686
[Muñoz] Dette er den som skal
gi barna tilbake til oss...

1013
01:17:29,437 --> 01:17:30,980
fordi vi alltid bærer med oss

1014
01:17:31,064 --> 01:17:33,816
det faktum at hun er et mystisk dyr.

1015
01:17:34,859 --> 01:17:38,112
Hvis du ber henne om et ønske,
hun skal gi det.

1016
01:17:40,615 --> 01:17:44,410
Men hvis hun gir deg ønsket,
du må løslate henne.

1017
01:17:46,120 --> 01:17:49,457
Skilpadde, det er du som skal
gi meg tilbake barna,

1018
01:17:49,540 --> 01:17:50,708
så bli med meg.

1019
01:17:52,710 --> 01:17:55,546
[forteller] Inspirert etter å ha funnet
den magiske skilpadden,

1020
01:17:55,630 --> 01:17:58,925
Eliécer, nok en gang,
går dypt inn i jungelen,

1021
01:17:59,008 --> 01:18:02,595
med fornyet håp
at han denne gangen vil finne barna.

1022
01:18:09,060 --> 01:18:12,188
[Muñoz] Vi fortsetter etter å ha hentet
skilpadden, pakker den inn.

1023
01:18:12,271 --> 01:18:14,899
Jeg fortsetter å bære den
mens jeg klatrer bakker,

1024
01:18:14,982 --> 01:18:16,067
gå ned bakker,

1025
01:18:16,150 --> 01:18:17,485
gå langs en elvekant,

1026
01:18:17,568 --> 01:18:18,820
og vi fortsetter å klatre.

1027
01:18:22,615 --> 01:18:24,409
Når vi går videre, går vi opp en annen bakke.

1028
01:18:27,412 --> 01:18:30,790
[forteller] Plutselig,
de hører en merkelig lyd.

1029
01:18:31,958 --> 01:18:33,251
[baby gråter fjernt]

1030
01:18:35,253 --> 01:18:37,213
[baby som gråter på avstand]

1031
01:18:46,514 --> 01:18:48,349
[Muñoz] Stille. Hva var det?

1032
01:18:52,937 --> 01:18:56,441
[baby som gråter]

1033
01:18:58,818 --> 01:19:00,987
Det er barna,
og vi løp for å hente dem.

1034
01:19:09,412 --> 01:19:11,539
Vi fant ut at de allerede hadde
et lite ly oppe,

1035
01:19:11,622 --> 01:19:12,874
og til og med en liten baldakin

1036
01:19:12,957 --> 01:19:14,959
bundet opp med blader på toppen og alt.

1037
01:19:24,218 --> 01:19:26,512
Lovet være Herren.
Vi fant barna, skjønner du?

1038
01:19:28,890 --> 01:19:30,725
[Muñoz] Og det første jeg ser...

1039
01:19:31,142 --> 01:19:32,185
tre.

1040
01:19:33,352 --> 01:19:35,229
Og jeg spør: "Og gutten, hvor er han?"

1041
01:19:36,105 --> 01:19:38,316
Og gutten, han lå nede.

1042
01:19:38,399 --> 01:19:39,984
Han kunne ikke stå opp lenger.

1043
01:19:41,319 --> 01:19:42,987
Helt svak.

1044
01:19:44,155 --> 01:19:46,324
Vi hjalp ham med å reise seg, tok ham opp.

1045
01:19:46,407 --> 01:19:48,951
Om ca 10 minutter,
20 minutter på det meste,

1046
01:19:49,035 --> 01:19:50,870
en gruppe soldater hadde ankommet.

1047
01:19:54,582 --> 01:19:57,168
Og der,
vi overleverte dem til militæret.

1048
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
Det er serum, det er serum.

1049
01:20:01,047 --> 01:20:02,340
Her, drikk dette.

1050
01:20:02,423 --> 01:20:04,550
Hjelp barnet å sette seg opp. Hjelp ham å sitte.

1051
01:20:04,634 --> 01:20:05,635
Pappa kommer snart.

1052
01:20:06,427 --> 01:20:07,762
Pappa kommer, ok?

1053
01:20:10,056 --> 01:20:11,057
De er kalde.

1054
01:20:11,140 --> 01:20:13,267
Nei, nei, jeg gir dem ikke mat.
Kun serum.

1055
01:20:18,689 --> 01:20:21,651
I det øyeblikket tenkte jeg umiddelbart,
"Skildpadden."

1056
01:20:27,573 --> 01:20:30,034
"Akk, jeg må slippe henne."
og jeg gikk for å hente den.

1057
01:20:35,665 --> 01:20:38,167
"Takk, skilpadde,
for å ha oppfylt mitt ønske.

1058
01:20:45,883 --> 01:20:47,468
"Takk," og jeg slapp henne.

1059
01:20:47,552 --> 01:20:48,761
"Kom igjen, du er fri."

1060
01:20:56,143 --> 01:20:58,020
Mirakel, mirakel, mirakel.

1061
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
Det er en ubeskrivelig følelse,

1062
01:20:59,897 --> 01:21:02,775
glede i våre hjerter å vite det
vi hadde funnet dem i live.

1063
01:21:04,986 --> 01:21:06,821
Vi avslutter denne fredagen med gode nyheter.

1064
01:21:06,904 --> 01:21:08,281
Førti dager i jungelen...

1065
01:21:13,202 --> 01:21:15,496
Jeg er veldig takknemlig for at de fikk dem ut.

1066
01:21:16,497 --> 01:21:18,624
Takk, min Herre, takk.

1067
01:21:18,708 --> 01:21:21,460
Takk, vår himmelske Fader.
Du lyttet til meg.

1068
01:21:23,337 --> 01:21:26,340
Den colombianske jungelen har båret vitnesbyrd
til et virkelig mirakel

1069
01:21:26,424 --> 01:21:27,550
med fire barn i hovedrollen.

1070
01:21:30,970 --> 01:21:32,179
Jeg følte en slik glede.

1071
01:21:32,263 --> 01:21:34,890
Jeg sa: "Takk Gud,
de fant barna."

1072
01:21:34,974 --> 01:21:37,810
Så begeistret at min nevø og nieser
var hjemme igjen.

1073
01:21:39,854 --> 01:21:44,233
"Et bemerkelsesverdig bevis på overlevelse
i Amazonas regnskog."

1074
01:21:44,317 --> 01:21:46,736
Det er slik
presidenten i Columbia beskriver

1075
01:21:46,819 --> 01:21:49,447
redning av fire urfolksbarn

1076
01:21:49,530 --> 01:21:52,033
som hadde vært savnet
siden første mai.

1077
01:21:56,203 --> 01:21:59,457
Jeg gråt, men tårer av glede,
tenker at vi gjorde det.

1078
01:22:02,585 --> 01:22:05,254
For mens jeg var
leter etter barna,

1079
01:22:05,338 --> 01:22:07,632
Jeg følte at jeg bar en vekt.

1080
01:22:08,549 --> 01:22:11,344
Men etter at vi fant dem,
Jeg klarte å puste.

1081
01:22:11,969 --> 01:22:13,220
Jeg slo meg til ro.

1082
01:22:13,304 --> 01:22:16,307
Det var som om den vekten ble løftet.

1083
01:22:23,064 --> 01:22:25,650
[forteller] De fire barna
blir fløyet ut av jungelen på et fly,

1084
01:22:25,733 --> 01:22:28,027
og fraktet direkte til sykehuset.

1085
01:22:29,320 --> 01:22:31,656
De er alvorlig underernærte.

1086
01:22:31,739 --> 01:22:34,617
Og alle sammen
kanskje ikke overlevd mye lenger.

1087
01:22:48,673 --> 01:22:51,676
[båtmotor surrer]

1088
01:22:57,014 --> 01:23:00,893
Eliécer Munoz har returnert til hjemmet sitt
og hans kone

1089
01:23:00,976 --> 01:23:03,145
i landsbyen Jiri Jiri.

1090
01:23:06,691 --> 01:23:08,234
Per i dag,

1091
01:23:08,317 --> 01:23:10,569
det har fått meg til å reflektere mye,

1092
01:23:11,153 --> 01:23:12,488
endre min måte å tenke på...

1093
01:23:14,615 --> 01:23:16,659
fortelle meg selv at jeg er en helt.

1094
01:23:20,037 --> 01:23:22,540
For meg var det en innsats fra alle.

1095
01:23:24,166 --> 01:23:25,543
Men Herren vår skaper...

1096
01:23:26,168 --> 01:23:27,169
gjorde det meste.

1097
01:23:27,712 --> 01:23:30,214
Resten ble gjort av de eldste
fra setene deres.

1098
01:23:33,759 --> 01:23:37,680
Vi må begynne å verdsette oss selv
og hverandre,

1099
01:23:37,763 --> 01:23:41,225
fordi vår essens som urbefolkning
kan ikke gå tapt.

1100
01:23:46,856 --> 01:23:49,567
[forteller] Samarbeidet
mellom militærheltene

1101
01:23:49,650 --> 01:23:51,193
og urfolksgarden

1102
01:23:51,277 --> 01:23:54,280
har fått ros
som en betydelig milepæl

1103
01:23:54,363 --> 01:23:56,240
i Columbias historie.

1104
01:24:01,454 --> 01:24:04,457
[Sánchez] Det er jeg ikke i tvil om
uten urfolksvaktene,

1105
01:24:04,540 --> 01:24:06,667
vi ville ikke ha funnet dem den dagen.

1106
01:24:10,755 --> 01:24:13,758
Suksessen med det hele
ligger i å ha fremmet den tilliten,

1107
01:24:13,841 --> 01:24:16,844
som til syvende og sist er den sterkeste verdien
som penger ikke kan kjøpes.

1108
01:24:23,142 --> 01:24:26,979
[forteller] General Sánchez har blitt
gudfaren til baby Cristín.

1109
01:24:31,817 --> 01:24:35,696
Barna har begynt å komme seg
fra deres forferdelige prøvelse.

1110
01:24:38,282 --> 01:24:42,620
Lesly får fart på skolen
og ser på fremtiden.

1111
01:24:46,373 --> 01:24:49,835
Uten tvil,
hennes utholdenhet og utholdenhet

1112
01:24:49,919 --> 01:24:52,463
vil bli våpnene hun vil bruke

1113
01:24:52,546 --> 01:24:56,050
å møte enhver motgang hun måtte finne
fra nå av.

1114
01:25:11,148 --> 01:25:14,151
[instrumental musikk spilles]